"بدأ كل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tout a commencé
• a commencé tout
• ont lancé
• Ça a commencé
• tout déclenché
• origine de tout
• ont commencé à

Mais quand Ronnie et moi avons commencé à se voir, tout a commencé à changer.
ولكن عندما بدأ روني وأنا التي يرجع تاريخها، بدأ كل شيء للتغيير.

tout a commencé quand Gabi a commencé à travailler pour moi.
بدأ كل شيء عندما بدأت غابي العمل بالنسبة لي.

Mais si je devais etre totalement honnête avec moi même, tout a commencé quand nous avons décidé d'essayer d'avoir un enfant.
ولكن إذا كنت صريحة تمامًا مع حالي لقد بدأ كل هذا عندما قررنا أن نحاول إنجاب طفل

Et n'oublie pas qu'une personne innocente a été tuée dans le feu qui a commencé tout ce bordel.
ولا تنسي أن شخص بريء قتل في الحريق الذي بدأ كل هذه الفوضى

Rappelez-vous, je suis celui qui a commencé tout ça en percutant Meredith avec ma voiture.
تذكروا ، انا الضخص الذي بدأ كل هذا الامر بعد دهسي لمريديث بسيارتي

Par ailleurs, le PNUD et le FNUAP ont lancé une interface électronique avec les PE, grâce à laquelle il serait également possible de régler les avances par des moyens électroniques, notamment en utilisant le formulaire d'autorisation de financement et d'ordonnancement des dépenses.
وقد بدأ كل من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان العمل على استحداث وصلة إلكترونية مع شركاء التنفيذ يمكن من خلالها تصفية السُّلف بصورة إلكترونية، بما في ذلك استخدام استمارة الإذن بالصرف وشهادة الإنفاق.

Ben, quand tout a commencé, autour de moi tout était comme...
حسنا، عندما بدأ كل هذا كان كل شيء حولي وكأنه قماش أبيض

Lorsque tout a commencé, on a émis l'hypothèse que nous avions environ trois ans avant que la population civile n'ait appris notre secret.
عندما بدأ كل هذا، إفترضنا بأن لدينا ما يقارب ثلاث سنوات قبل أن يعلم السكان المدنيون سرنا

Je dois dire, personne ne voulait de vous ici... quand tout a commencé,
، علىّ قول ذلك الأمر ، لم يرغب أى شخص منا في تواجدك هُنا عندما بدأ كل ذلك الأمر

Les routes menant à la destruction de ce Mal vont tout droit là où tout a commencé.
كل الوسائل لتدمير هذا الشر، تعود إلى حيث بدأ كل شيء

Quand tout a commencé, nous nous sommes fait une promesse.
عندما بدأ كل هذا كل منا وعد الاخر

Je les ai laissés au milieu de nulle part avec leur mère et de la famille quand tout a commencé.
تركتهم في الخارج على المحك مع أمهم وأفراد من العائلة عندما بدأ كل هذا

- Comment c'est arrivé ? - tout a commencé quand la star internationale de telenovela
بدأ كل شيء عندما غرد نجم المسلسلات الطويلة العالمي

Celui qui a commencé tout ça, et maintenant, tu te barres.
أنت من بدأ كل هذا، والآن أنت تتجنبني

Je sais que votre frére a commencé tout ça, mais la seule façon d'aider votre fils, et de restaurer la mémoire et les pouvoirs de Kara.
الآن، أنا أعرف أن أخاك بدأ كل هذا... لكن الآن، الطريقة الوحيدة... التي يمكن أن نساعد فيها ابنك...

Quelqu'un qui a commencé tout ça.
نحتاج الى اسم شخص بدأ كل هذا

Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ont lancé un programme destiné à soutenir l'élevage en Somalie et à rendre confiance aux importateurs en renforçant les capacités institutionnelles du pays en matière de certification, de diagnostic et de commercialisation.
وقد بدأ كل من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الأغذية والزراعة في تنفيذ برنامج يهدف إلى دعم قطاع الماشية في الصومال واستعادة ثقة المستوردين من خلال تعزيز القدرة المؤسسية للبلد من أجل اتباع الإجراءات الدولية للتصديق على الوثائق، وكذلك لزيادة قدرته على تحديد المشكلات وتحسين عملية التسويق.

Personne saura ce que tu sais, que celui que t'as tué et celui par qui Ça a commencé.
لا أحد سيعرف ما تعرفه وهو الرجل الذي قتلته للتو هو من بدأ كل هذا

- Il y avait une boite qui était différente du reste, et je pense que peut-être elle a tout déclenché.
الذي كان مختلفاً عن البقية وأعتقد أنه ربما هذا ما بدأ كل هذا

Il est à l'origine de tout. On ne voulait aucun carnage.
لقد بدأ كل هذا لم نرد إراقة أي دماء

C'est intéressant parce que d'abord tu étais morte, puis tes paupières ont commencé à s'agiter.
انه امر مثير للإهتمام لأنه اولا كنت ميتة ثم بدأ كل هذا النشاط تحت حاجبيك