"بدأ كل شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tout a commencé
• Tout commença
• Tout est parti de
• que tout a
• ça a commencé

Mais quand Ronnie et moi avons commencé à se voir, tout a commencé à changer.
ولكن عندما بدأ روني وأنا التي يرجع تاريخها، بدأ كل شيء للتغيير.

tout a commencé quand Gabi a commencé à travailler pour moi.
بدأ كل شيء عندما بدأت غابي العمل بالنسبة لي.

Les routes menant à la destruction de ce Mal vont tout droit là où tout a commencé.
كل الوسائل لتدمير هذا الشر، تعود إلى حيث بدأ كل شيء

- Comment c'est arrivé ? - tout a commencé quand la star internationale de telenovela
بدأ كل شيء عندما غرد نجم المسلسلات الطويلة العالمي

C'est le siège de son pouvoir, son refuge et le lieu où tout a commencé.
إنها مقعده لسلطة ملاذه الآمن، وحيث بدأ كل شيء

C'est là que tout a commencé.
كان هذا بداية. هذا هو المكان الذي بدأ كل شيء.

tout a commencé quand je suis partie pour l'école ce matin.
بدأ كل شيء عندما وصلت للمدرسة هذا الصباح

Je pense que c'est là que tout a commencé.
أعتقد أن هذا هو المراد حيث بدأ كل شيء هُناك

tout a commencé quand Robin est arrivée au bar et a dit...
بدأ كل شيء عندما اتت روبن إلى البار و قالت .. ِ

C'est là que tout a commencé. En 1903, à Exeter Street.
أعتقد بأنه هنا بدأ كل شيء في 1903, في شارع إكزيتير.

tout a commencé quand les Laroche ont voulu adopter un bébé...
سيد سليت ، بدأ كل شيء عندما أرادت عائلة روبل هنا تبني طفل

L'épilogue. Nous sommes revenus là où tout a commencé.
الخاتمة، لقد عدنا في المكان حيث بدأ كل شيء.

tout a commencé au printemps dernier, quand Alex et Alex se sont présentés à quelques jours d'intervalle à mon bar.
بدأ كل شيء في الربيع الماضي، عندما اليكس واليكس

Il est maintenant de retour... à Bangkok, où tout a commencé.
والان عاد لوطنه من جديد في بانكوك حيث بدأ كل شيء

J'ai déjà vu l'original, bien sûr, mais dans un musée, alors d'être là ce soir avec les créateurs, la nuit où tout a commencé...
رأيت الأصليين قبل ذلك بالطبع، لكن في متحف لذا لكي أكون هنا اللّيلة مع الأصليين في اليلة التي بدأ كل شيء بها..

Mais avant d'en arriver là, il nous faut revenir à l'époque où tout a commencé, quand Dieu s'occupait de la création de l'Univers, quand il n'y avait que de la matière cosmique.
ولكن قبل انا ابدأ يجب ان نعود حيث بدأ كل شيء عندما كان الرب مشغولا بخلق الكون عندما لم يكن هناك سوى نشأة الكون

tout a commencé au bord de la rivière avec Dinah.
لقد بدأ كل شيء بينما كنت جالسة على ضفة النهر مع دينا

tout a commencé hier soir.
في الحقيق،, لقد بدأ كل شيء منذ البارحة تعرفين التوأم السويدي؟

Tout commença au cours du plus chaud été dont on se souvient. Ah !
بدأ كل شيء في الصيف الأشد حرارة

Tout est parti de là.
وعندها بدأ كل شيء

Tout ça a commencé quand j'avais 5 ans.
بدأ كل شيء عندما كنت في الخامسة