"بدئت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• commencé
• commence
• commençais à
• ont été lancées
• commençait
• été lancée

Dans ce nouveau contexte politique et économique, les consultations informelles ont commencé.
وفي هذا السياق السياسي والاقتصادي الجديد، بدئت المشاورات غير الرسمية.

Retour à la fin des années 80 quand cette fête a commencé !
حسناَ يارفاق, حان الوقت لإعاده الزمن لثمانينات عندما بدئت هذه الحفلة

Ta chair n'est pas encore tout à fait corrompue, surtout depuis que tu as commencé cette campagne de flagellation.
بشرتك ليست بذلك السوء منذ بدئت في حملة لوم جلد نفسك

Vous savez, je commence à croire que vous avez inventé cette histoire de mari pour faire fuir les hommes comme moi.
بدئت بالاعتقاد بأنك قد تزوجتي فقط حتى تثبطي عزيمة الرجال امثالي

Cette idée commence à me déplaire. Ça semble un peu dangereux.
أتعرف ، لقد بدئت في كره هذه الفكرة تبدو خطرة نوعٍ ما

Pour l'écharpe, je veux dire. Je commençais à avoir un peu froid.
اعني, من اجل الوشاح, لانه كنت في الحقيقة بدئت اشعر بالبرودة

Des activités d'alphabétisation et de formation à des métiers rentables, tels que l'aviculture, la fabrication de tapis, la couture et la broderie, ont été lancées à Kaboul, à Mazar-i-Sharif, à Balkh et à Kholm.
وقد بدئت أنشطة هناك للتدريب على مهارات توليد الدخل في مجال تربية الدواجن، وصناعة السجاد، وتفصيل الملابس، والتطريز، وتعلم القراءة والكتابة في كابول، ومزار الشريف، وبلخ، وخولم.

Et ma femme a appelé hier, pour me dire qu'elle commençait à ovuler.
لذا فقد أتصلت بي زوجتي لتخبرني أنها بدئت مرحلة الإباضة

Donc j'ai commencé à creuser. Vous n'allez pas le croire.
أنا أيضًا، لذا بدئت في بعض البحث لن تصدقي هذا

Je me sens différente de l'époque où j'ai commencé à travailler.
بعض الاشياء تغيرت كثيرا عندما بدئت بالعمل

Aussitôt commencé toutes ces choses, votre relation était finie.
في اللحظه التي بدئت تفعل هذه الاشياء العلاقة انتهت.

Désolé d'avoir commencé sans vous, j'étais angoissé. Ça fait longtemps que j'ai pas eu de sortie.
آسف أني بدئت بدونكم أنا متوتر قليلاً لقد مرت فترة منذ أن كنت في موعد

quand notre monde a commencé à se réparer, j'ai pu imaginer que les personnes de mon monde pourraient les voir à nouveau. Tu sais, quelque chose de si beau.
بينما عالمنا بدء في إصلاح نفسه ، بدئت في تخيل أن الناس من جانبي سيرونهم مرةً أخرى

Quand ma famille a déménagé de Jacksonville, J'ai commencé à avoir des mauvaises pensées.
حين إنتقلت عائلتي بعيداً عن جاكسونفيل بدئت تراودني أفكارٌ سيئة

Je dois vous dire, je commence à penser qu'il y a quelque chose dans l'eau.
يجب أن أخبرك ، لقد بدئت في الظن أن هناك شيء في الماء

On a déjà été un couple dans le temps... et je commence à réaliser à quel point il m'a manqué.
بعد أن تركنـي الـيوم بدئت أدرك أنـــي أشتـاق له

Le seul moyen pour que tu puisses continuer de sortir avec elle est qu'elle commence à commettre des délits.
الطريقه الوحيده لك للاستمرار بالمواعده اذا بدئت هي بارتكاب الجرائم

Je commence à me faire au football américain.
أتعرفين، لقد بدئت في الإعجاب بكرة القدم الأمريكية

Non, ce n'est pas un test. Je pense que je commence à comprendre.
لا ، هذا ليس بإختبار ، أظن أني بدئت بالفهم

Mais je commence à me demander si nous pouvons vraiment être de simples amis à nouveau.
لكن بدئت في التساؤل هل يمكن أن نظل أصدقاء فقط

Je commençais à penser que tu n'allais pas revenir.
كنت بدئت في الإعتقاد أنك لن تعود

De fait, ces négociations ont été lancées officiellement en mai 1996, suscitant l'espoir que des résultats concrets seraient bientôt obtenus.
وقد بدئت هذه المفاوضات رسميا في الواقع في شهر أيار/مايو ١٩٩٦، باعثة اﻵمال في تحقيق نتائج ملموسة في وقت قريب.

En plus, j'ai pu voir que ça commençait à tomber grâce au réverbère.
بالإضافة استطيع ان اري انها بدئت تقع ضد انوار الشارع

La phase II a été lancée, mais les mesures prévues n'ont pu être prises dans certains secteurs.
وقد بدئت المرحلة الثانية، وإن كان الامتثال في بعض المناطق ما زال أقل بكثير عما هو مرغوب فيه.