"بدات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• commence à
• a commencé
• commencer
• commençais à
• commencez à
• commença

Et le travail est prioritaire. Je commence à comprendre ça.
والعمل يأخذ الأولوية لقد بدات اعتاد على ذلك

Je commence à croire qu'il y a des personnes louches impliquées.
لقد بدات اعرف انة هناك بعض الاشخاص السطحيين متورطين

Grâce à lui, je commence à réaliser que ce dont j'ai besoin en ce moment, plus que d'un pantalon plus large, c'est l'acceptation.
الشكر لباك , الان بدات ادرك ان ما أحتاج إليه الآن ، أكثر من السراويل الفضفاضة هو القبول

Pour garantir la sécurité, la police géorgienne a commencé à prendre des positions dans le village.
وبغية كفالة الأمن والنظام، بدات الشرطة الجورجية تحتل مواقع في القرية.

Que les choses allaient commencer à se calmer.
و يكون لديك شعور دائم بان المعارك بدات تخف حدتها

De retour sur la route, je commençais à penser au stade qu'on devait construire.
بالعودة مجدداً الى الطريق كنت قد بدات التفكير في الملعب الرياضي سيكون علينا بناءه بنهاية الرحلة

Je pense que vous commencez à voir qui je suis, Rogers.
اظنك بدات تدرك الان جيدا من هو انا, روجرز

En réalité, je commence à penser, je commence à sentir
والحقيقة هى عندما بدأت أفكر وعندما بدات أشعر

Je commence à soutenir Bob, il semble être un gagnant.
بدات اميل لصالح بوب انه يبدو و كانه فائز

Je commence à me demander si cette chose n'est pas plus profonde qu'on ne le pensait.
لقد بدات أتسائل هل هذا الشيء أعمق مما توقعنا

Et je commence à me dire que si Mamie travaillait pour vous, elle n'aurait pas été renversée, elle se serait jetée sous le traîneau.
وانا بدات اعتقد ان الجدة تعمل لديك لم تسحق بواسطة تلك الغزالة, لقد رمت نفسها تحت المزلقة.

Ta pesée est à 21 h 00. Ca commence à être bizarre.
قياس وزنك سيكون بحلول التاسعه بدات اشعر بالغرابه

Je commence à penser que cette expédition était une erreur.
لقد بدات أعتقد أن هذه البعثة كانت خطأ.

Je commence à croire que je ne plais plus aux filles.
انا فى الحقيقه بدات اشعر بأن الفتيات لم يعدوا يحبوننى

Quelqu'un a pris une photo floue dans les années 60, ce qui a commencé toute la légende.
احدهم التقط صوره ضبابة بدات بها الاسطوره

Elle a commencé à fouiller dans mes données, et à me questionner sur toutes mes histoires remodelées concernant les perturbations
هي بدات في الحفر في بياناتي وتستجوبني حول كل قصصي للتغطية

D'après de multiples témoignages, la course-poursuite a commencé par des tirs dans un appartement de la 38ème rue Est où deux hommes inconnus ont été impliqués dans une fusillade.
طبقا لتقارير متطابقة المطاردة بدات باطلاق نار في شقة من الشارع 38 الشرقي اين كان رجلين غير معروفين يتبادلان اطلاق النار

Je viens de commencer, on a encore du boulot !
انا فقط بدات ما زالَ هناك الكثير لفعلة وانت تعلم

J'ai 30 ans, je suis célibataire, et je viens de commencer un boulot.
أنا فى ال30، أنا عزباء و لقد بدات وظيفة جديدة للتو

Et je commençais à me demander si on allait pas tous y rester.
بل انني بدات اتسائل ان كان سينجو اي منا علي الاطلاق

John, il est tard. Je commençais à m'inquiéter...
جون, الوقت تأخر لقد بدات اشعر بالقلق عليك

Je crois que si vous commencez à parler de ce que vous ressentez, alors vous guérirez plus vite...
أعتقد بأن اذا بدات بتحدث عن مشاعرك اذن سوف تشفى، سريعاً

Elle commença à raconter son histoire avec un accent si pénétrant, que le roi ne put s'empêcher de l'écouter.
بدات باخبار قصة جيدة جدا وبدا الملك بسماع القصة