"بدافع الحب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• par amour
• l'amour

Si seulement tu pouvais voir que je fais tout cela par amour pour toi.
لو أمكنكِ فقط معرفة ما أقوم به، انني أفعله بدافع الحب

Mais je pensais que tu me demandais purement par amour, pas par peur.
ولكني ظننتك تتقدم للزواج مني بدافع الحب الخالِص لا الخوف

Est ce que c'était par ambition, ou par amour ?
هل كان بسبب الطموح أم بدافع الحب ؟

Être strict n'est pas forcément toujours une mauvaise chose, spécialement quand tu sais que tu fais ça par amour.
والتشدد ليس أمراً سيء دوماً، خاصة عندما تعرف أنه بدافع الحب

Sous le coup de la colère ? De l'amour ?
يمكن أن يكون بدافع الكراهية أو بدافع الحب

Je vous le dis pour que vous sachiez que je vous tuerai par amour.
لا، أنا أقول لك هذا لأنني أريد منك أن تعرف أنني عندما أقتلك فإن ذلك بدافع الحب

Je l'ai fait par amour, pour notre famille, Charlotte.
لقد تصرفت بدافع الحب لكي أبقي عائلتنا مع بعضها شارلوت

Retirer les membres, vous le faites par amour ?
اذا تقطيع اطرافهن هو شيئ تقوم به بدافع الحب ؟

Tu dois te pardonner maintenant car ce qu'on a fait, on l'a aussi fait par amour.
أنت عليك أن تسامح نفسك الآن لأن مافعلناه، فعلناه بدافع الحب أيضا.

Certaines des plus grosses erreurs que tu fais dans la vie sont faite par amour
أحد أكبر الأخطاء التي فعلتها بحياتك . كانت بدافع الحب

On fait tout par amour.
فكر بالأمر ، ألا نفعل كل شيء بدافع الحب ؟

Je ne te cacherai jamais rien, sauf par amour.
لقد أخفيت ذلك عنكِ ليس بدافع السرية، بل بدافع الحب

Les esprits restent avec nous, parfois par amour, par inquiétude, ou par culpabilité.
انظر ، الأرواح تبقى معنا أحياناً بدافع الحب القلق أو الذنب

Khalil n'est pas un esclave, il est libre. Il me suit par amour.
خليل ليس عبدا ، انه رجل حر لقد أتى معى فقط بدافع الحب

D'autre part, ayant volontairement opté pour la pauvreté, l'entrepreneur lui-même ou elle-même devient pauvre mais pas indigent et par amour utilise ses talents pour produire des ressources pour l'Économie de communion même lorsque cela signifie qu'il lui faut prendre des risques financiers.
ومن جهة أخرى، ومن خلال خيار الفقر الطوعي، يصبح منظم المشاريع نفسه فقيرا، وليس معوزا، ويستخدم مهارته بدافع الحب لتوليد موارد توضع في عملية التشارك، حتى ولو تطلب ذلك المخاطرة ماليا.

Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait par amour.
كل شيء فعلته، فعلته بدافع الحب

Je savais que c'était pas par amour.
علمتُ إنكِ لم تأتي بدافع الحب.

Et puis il y a les choses que l'on fait par amour.
وبعد ذلك هناك أمور نفعلها بدافع الحب

Et je sais que ce que tu as fait, tu l'as fait par amour.
وأعرف أن ما فعلته كان بدافع الحب

Tout ce qu'elle fait, elle le fait par amour.
كل شيء تقوم به تفعله بدافع الحب

Ce qui est accompli au nom de l'amour est toujours au-delà du Bien et du Mal.
مايحدث بدافع الحب يقع دوماً بين الخير والشر