"بدفء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chaleur
• chaud

Vous en parlez avec une chaleur qui m'était inconnue depuis la mort de votre père.
تتكلمي عنه بدفء لم أسمعه في صوتك منذ أن غادرتي بيت أبيك

Et là où il y avait sa voix auparavant, la chaleur de son amour, il n'y a désormais plus que son froid silence.
وبدلاً من أن أسمع صوته كالسابق وأشعر بدفء محبته، لم أجد سوى الصمت البارد

nous étions debout face au Soleil de midi je pouvais sentir la chaleur sur ma peau.
كنا نقف أسفل شمس الظهيرة. كنت أشعر بدفء الشمس على جلدي.

C'est agréable de parler. Ça fait chaud au cœur.
الحديث معك يُشعرني باللطف، وأحس بدفء يغمرني

Comme le feu est allumé, il sera chaud.
حالما تُضيء النار، ستشعرين بدفء

Ni le vent sur mon visage, ni les embruns de l'océan, ni la chaleur d'un corps de femme.
لا بالهواء في وجهي ولا برذاذ البحر ولا بدفء امرأة بجانبي

Du bout des doigts, elle sèche les larmes d'un enfant ou elle sent la chaleur de la peau de son mari.
من خلال أصابعها، بإمكانها مسح دموع من على خد طفل من إحساس بدفء جسد الزوج

Le bébé peut mieux sentir ta chaleur, mieux sentir ton cœur battre.
الطفل يشعر بدفء جسمك وتحس بنضبات قلب افضل، اترى؟

Mais c'est un prix donné avec la sincérité, l'amour, la modestie... Et aussi j'ose dire - avec une chaleur fraternelle.
لكنها جائزة مُقدمة بصدق وحب وتواضع, وأضيف أيضا, بدفء أَخَويّ

Je peux sentir la chaleur de de la lumière, mon frère.
أستطيع الشعور بدفء الضوء يا أخي.

Pour sentir la chaleur de son corps, goûter ses lèvres ?
لتشعر بدفء جسدها، أو لتتذوق شفاهها ؟

Sentez la chaleur d'une lumière guérissante baigner votre corps."
ثم الإحساس بدفء الشفاء كأنه وميض أبيض والذييمطرجسدك"

Je sens une chaleur se répandre dans mes extrémités.
أشعر بدفء ينتشر على طول أطرافي

Dans ma main et dans la tienne, nous gardons la chaleur des jours passés.
"{\3cHE73C01}،نعمنا بدفء الماضي مُتشابكين الأيدي سويّاً"

La dame appréciait la chaleur de son siège!
والسيدة كانت مستمتعة بدفء كرسيه

J'étais impatiente de sentir la chaleur de son corps.
استطعتُ بالكاد أن أشعر بدفء لمسته.

Il appréciait la chaleur de son attention.
كان مستمتعاً بدفء إهتمامها

Ça ne vaut pas un bon lit chaud.
أنها لا تقارن بدفء الفراش اللطيف

Pourquoi mon pantalon est-il chaud ?
لماذا أشعرٌ بدفء في منطالي

J'ai un peu chaud.
-أشعر بدفء قليلاً