"بدلاً مِن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Au lieu de
• à la place
• au lieu d'
• plutôt que

Tu devrais rester avec elle Au lieu de sauver le monde par téléphone.
لا يمكنك أن تفعل شيئاً حيال هذا؟ لعلَّ بإمكانك أن تبقى بجانبها قليلاً بدلاً مِن إنقاذ العالَم عن طريق الهاتف

Pourrait rester ce soir. Si vous voulez Au lieu de marcher seul à la maison pendant la nuit.
يُمكنك أن تبيتَ هنا الليلة، إن رغبتَ بدلاً مِن الذهاب إلى المنزل وحيداً في الليل

Au lieu de ça, cet argent va être consacré à financer des machines obsolètes en métal qui ressemble à des godes géants.
بدلاً مِن ذلك الآن، ذلك المالِ سيتم إلغاءه، المعدن، الصلب

Je crois que je l'ai mis sur haut-parleur, mais j'ai peut-être pris une photo à la place.
لقد وَضعتُه على السبيكر لَكنِّ لَرُبَّمَا إلتقطتُ صورة بدلاً مِن ذلك.

Nous n'avions pas le temps, ils m'ont donné le kalbi à la place.
، ما كان هناك وقتَ بما فيه الكفاية لذا فقط أعطوني بعضَ لحم البقر بدلاً مِن ذلك

au lieu d'avouer, tu as choisi de laisser tes amis mourir un par un.
بدلاً مِن ان تعترفي اخترت ترك أصدقائك يموتون واحداً بعد الآخر

Au lieu de ça, tu te bats contre moi.
لكن بدلاً مِن ذلك، كُلّ أنت معركةُ مَعي.

Si tout le monde me regardait Au lieu de regarder Dieu, je m'en fout...
اذا كان كُلّ شخص كَانَ يُحدّقُ بى بدلاً مِن الاله فهذه لَيسَت مشكلتَي.

Au lieu de travailler pour cet horrible patron, je pourrais être cet horrible patron.
وبهذا، بدلاً مِن العمل لرئيس فظيع، سأصبح أنا الرئيس الفظيع

C'est la politique de la division et de la discorde, les attaques personnelles Au lieu de l'accomplissement du public, les campagnes négatives Au lieu de création positive.
إنها سياسة التقسيم والخلاف الهجوم الشخصي بدل تحقيق الإنجازات العامه أدارة الحملة السلبية بدلاً مِن الإبداع الإيجابي

Tu aurais pu être ici en haut. Au lieu de ça, tu es en bas là-bas.
كَانَ يمكنُك أَنْ تَكُونَي فوق هنا بدلاً مِن ذلك، أنت هناك

Au lieu de chercher ton bonheur, laisse-le venir à toi.
أحياناً، بدلاً مِن ذلك إيجاد كَ تُباركُ، دعْ بحثَ نعمتِكَ أنت.

Il me surveillait Au lieu de mater toutes ces poulettes.
كان بوسعك مشاهدتي بدلاً مِن مشاهدة تلك الحسناوات بالخارج.

Mais Au lieu de peindre une toile, tu peins ton visage.
لكن بدلاً مِن الرسم على لوح للرسم... ترسمين وجهك.

On ne devrait pas préparer le Rush de l'année prochaine Au lieu de Dobler's ?
ألا يَجِبُ أَن نَنـظرَ للأمام إلى إنضمـام العام القـادم بدلاً مِن دوبلير ؟

Au lieu de ça, j'ai laissé les choses s'aggraver entre nous, et nous en avons payé le prix.
لكن بدلاً مِن ذلك، سَمحتُ للأشياءِ أَنْ تصبحَ قبيحة بيننا و كلانا دفع الثمن

Et tu allais dire non, mais à la place tu diras oui.
وأنت كُنْتَ ستَقُولُين لا، لكن بدلاً مِن ذلك سَتَقُولُين نعم

C'est pourquoi j'ai décidé de m'accrocher à un médecin à la place.
لهذا السبب قرّرت اللجوء لطبيب بدلاً مِن ذلك

Maintenant va t'occuper de ta copine au lieu d'être obsédé par son père.
الآن، أجذب أنتبـاهـ صديقتِكَ، بدلاً مِن أن يَتوجّسَ الأنتبـاهـ حول أَبيها.

Peut-être qu'au lieu d'essayer d'éloigner les mecs d'une seule fille,
ربَّمَا بدلاً مِن محاولة إبقاء كُلّ الرجال بعيداً عن فتاة واحدة،

Parce que ça utilise l'électronique plutôt que des barre anti-roulis traditionelles.
لأنَّها تستخدمُ الإلكترونيات بدلاً مِن قُضبان الموازنة التقليدية