"بدلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• costume
• combinaison
• smoking
• tenue
• uniforme
• Suit
• tailleur
• armure
• maillot
• un costard
• combi
• costumes
• veste
• chemise

Grand, brun, en costume. Ça vous dit quelque chose ?
طويل القامة، داكن الشعر، شديد البأس ويرتدي بدلة

Ou c'est juste une personne athlétique avec un costume à capuche.
أو أنّه شخص رياضي يرتدي بدلة رياضيّة ذات غطاء.

Un procureur de carrière pour la SEC ou un singe dans un costume italien ?
ممثل ادعاء من لجنة الأوراق المالية والبورصات أو قرد يرتدي بدلة إيطالية؟

Une combinaison argentée, un col en V et des bottes.
بدلة رمادية من قطعة واحدة وقميص مخطط وحذاء

Nick a trouvé une quantité infime d'huile pour bébé sur le costume de Charlene.
نيك وجد آثار من كمية من زيت الأطفال على بدلة شارلين

Et toi, un costume blanc, une rose rouge à la boutonnière.
وأنت ارتد بدلة بيضاء وضع وردة حمراء في سترتك

Je ne vais pas t'acheter un costume pour que tu puisses remonter ton col.
أنا لن أبذر المال على بدلة لمجرد أنك تريد فتح ياقتها

Il y a au moins 20 espèces différentes d'écailles sur le costume de la victime.
كان هناك على الاقل 20 فصيل مختلف من الحراشف على بدلة الضحية

Parce que même avec un cerveau, c'est juste Evan dans un costume de pauvre type.
لأنه حتى بكُلّ تلك العقول أنه مجرد إيفان في بدلة غير محبوبة.

Vous avez un costume de rechange. Pour pas sentir en rentrant.
معكَ بدلة إحتياطيّة بالسيّارة لا تريد العودة للمنزل بالقذرة

Porter un costume au travail, sans blague, vous rend meilleur que tout le monde.
أرتدي بدلة للعمل بلا مزاح . أنه يجعلك أفضل من الجميع

Parce que je suis tout le temps en costume, dans un bureau ou une salle d'audience.
لأني عالق في بدلة طوال اليوم. أو في مكتب أو في غرفة محكمة.

Il a écrit "costume" avec un K mais c'est déjà pas mal pour un cheval
هو تهجى كلمة بدلة بـ 4، لكن هذا جيد جداً بالنسبة لحصان.

Salut, bébé. J'emprunte juste un costume et je m'en vais.
أهلاً حبيبتي، فقط أستعير بدلة وسأكون في طريقي

Porter une combinaison de protection chimique munie d'un appareil respiratoire autonome.
ويتعين ارتداء بدلة واقية من المواد الكيميائية بما في ذلك أجهزة التنفس ذاتية الارتداد.

Je croyais que tu ne devais pas louer un smoking.
إعتقدت أنّك لا تريد أن تستأجر بدلة رسمية

On nous a tiré dessus. Belle tenue, soit dit en passant.
كان يتمّ إطلاق النار علينا، تلك بدلة جميلة، بالمُناسبة.

Dites-lui que je n'ai jamais vu un uniforme aussi ridicule.
أخبره بأنه يرتدي أسخف بدلة رأيتها على الأطلاق.

D'ailleurs, tu aurais pu me défendre quand elle me posait des questions, Suit.
بالمناسبة، كان بإمكانك الدفاع عني عندما طرحت عليّ اسئلة يا بدلة

Je n'ai jamais pensé te voir en tailleur, Votre Majesté.
ما ظننت أبداً أنّي سأراك في بدلة ضيّقة يا صاحبة الجلالة

S'il avait une armure d'acier, un marteau magique, ça expliquerait peut-être pourquoi vous vous faites malmener--
أعني، ربما يرتدي بدلة حديدة أو مطرقة سحرية ربما حينها سيفسر السبب لضربهلكمباستمرار..

Je vais me faire un maillot en mousse. Maman, toi aussi tu te baignes nue ?
سأصنع لنفسي بدلة من الفقاعات هل تستحمين وأنتِ عارية أيضاَ يا أمي ؟

Deuxièmement, juste parce qu'un loser infidèle avec un costard en synthétique a dit quelque chose ça ne veux pas dire que c'est vrai.
ثانيا , ليس لمجرد ان خائن فاشل يرتدي بدلة رخيصة قال شيئاً عنكِ ذلك لا يجعل كلامه صحيحاً.

On dirait que tu as rendu ta combi de prison ?
يبدو أنك تخليت عن بدلة السجن الخاصه بك ؟

Je peux vous offrir une vie où vous n'aurez plus jamais à porter de costumes.
استطيع ان ارفع من شأنك في هذه الحياة بحيث لن يتوجب عليك لبس بدلة مرة اخرى

Bellamy, tu n'as pas de veste et j'entends la pluie à travers la radio.
ليس لديك أي بدلة ويمكنني سماع صوت المطر في الراديو

Toi la chemise safari, bouge de là! Qu'est-ce que vous regardez?
يا عامل التنظيف، ابتعد ذو بدلة السفاري، أفسح الطريق