"بدوت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu étais
• sans
• Tu avais l'air
• Tu semblais
• Tu as l'air
• j'étais
• j'ai l'air
• Vous aviez l'air
• étiez
• sembler
• sentais
• Vous sembliez
• J'avais l'air

Mais à cet instant-là, on aurait dit que Tu étais seule, ou tu croyais l'être, et tu pouvais enfin être toi-même.
ولكن في تلك اللحظة، بدوت كأنك كنت بمفردك، أو ظننت أنك بمفردك. وكان بإمكانك التصرف على طبيعتك.

Au paragraphe 6 dudit rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans le mettre aux voix.
وفي الفقرة 6 من التقرير، توصي اللجنة الجمعية العامة باعتماد مشروع قرار اعتمدته اللجنة بدوت تصويت.

Pour un homme tellement confiant, Tu avais l'air vraiment terrifié.
بالنسبة لرجل لديه ثقةٍ، لقد بدوت مُرتعباً بحق

À t'entendre parler de ça, Tu semblais si indifférent.
إبَّان سماعك تروي ما جرى .بدوت منعزلًا عن مشاعرك

Tu as déjà dit quelque chose pour le regretter la minute d'après, réalisant comme Tu as l'air d'un imbécile complet ?
وقلت شيئًا ثم بعدها بدقيقة، أدركت أنك بدوت كالأبله تماما؟

Je veux juste dire que si j'ai l'air d'être surprotectrice ou trop inquiète pour mes enfants, c'est seulement parce que ma mère se fichait de savoir si j'étais vivante ou morte.
أريد أن أقول فقط بإني أن بدوت أقلق أو أحمي أطفالي أكثر من اللازم .. ذلك لأنني حظيت بأم لم تهتم إن عشت أو مت

Je ne suis pas voleuse, même si j'ai l'air d'une dure.
لأنني لست لصة، حتى ولو ربما بدوت قاسية وصعبة

Vous aviez l'air fâché, quand je vous ai vu, l'autre jour, quand vous étiez avec la dame.
بدوت منزعجاً عندما كنت هنا في ذلك اليوم،

Quand je t'ai vu l'autre soir, Tu étais différent.
اعني, عندما رأيتك في الليلة الماضية بدوت مختلفاً

Où que je sois, je ne veux jamais oublier comment Tu étais à notre mariage.
أينما ذهبت، لا أريد أن أنسى كيف بدوت يوم زفافنا.

Ce groupe de travail a rédigé un projet de résolution qui a été adopté par la Commission sans vote.
وقام ذلك الفريق العامل بصياغة مشروع القرار، الذي اعتمدته اللجنة بدوت تصويت.

Dis à Melissa que je peux pas la rembourser sans le numéro du vol.
حسناً واخبر ميليسا لا استطيع اعوضها بدوت رقم الرحله

C'est ce que je portais, quand toi et moi on a dansé au diner de charité il y a deux ans. Je n'ai jamais oublié de quoi Tu avais l'air dedans.
إنه ما إنتعلت عندما رقصنا في حفل صندوق تموين الفن منذ عامين لم أنس قط كيف بدوت به

J'ai seulement commencé à flirter avec toi le premier jour parce que Tu avais l'air utile et tu l'étais.
أنا تعاملت فقط معك منذ اليوم ألاول لانك بدوت مفيدا وكنت

Je suis venu car tu as appelé et que Tu semblais contrariée, et je voulais m'assurer que tu allais bien.
،مررت لأنك اتصلت و بدوت منزعجة و أردت التأكد من أنك كنت بخير

Non, je veux dire, le dos à la fosse de ver, Tu semblais un peu... bizarre.
لا، أقصد سابقًا حين كنّا في تمرين الزحف بدوت غريبًا قليلا

Pour un mec qui est prêt à passer à autre chose, Tu as l'air convaincant comme un petit copain sur la piste de danse.
بالنسبة لرجل أمضى قدمًا، فإنّك بدوت حبيبًا متيّمًا أثناء مراقصتها

Tu paraissais bizarre au téléphone. j'étais inquiète.
بدوت غريبًا في مكالمتك مؤخّرًا، وقد قلقت.

Vous aviez l'air d'avoir mal avant que la bouteille explose.
بدوت وكأنّك متألمة قبل أن ينفجر الصهريج الألم يأتي ويزول

J'ai dû vous sembler ridicule.
اخشى اننى بدوت حمقاء وانا اندفع اليك مذعورة هكذا

Et ce matin je me sentais tellement bien
وحينما استيقظت هذا الصباح بدوت سعيد جدا

Vous sembliez très étonnée en apprenant que la rançon était de 20 millions $.
بدوت حقاً متفاجئة عندما سمعت أن الفدية كانت 20 مليون دولار.

Vous m'avez vu ici la semaine dernière. J'avais l'air cool.
رأيتني هنا الأسبوع الماضي بدوت مثل شخص أنيق