"بدونكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sans vous
• sans toi
• avec ou sans

Je ne pouvais pas imaginer ce jour sans vous les filles.
حسنا، لم أكن أتصور هذا اليوم بدونكم يا رفاق

Et ça vous dérange parce que vous ne supportez pas qu'il le fasse sans vous.
تهرعون بسرعة للتدخل في شئونه لأنكم لا تتحملون فكرة أنه أنجزه بدونكم

Mais nous ne pourrions pas continuer cette guerre sans vous.
ولكن لن نتمكن من مواصلة هذه الحرب بدونكم

sans vous, on n'y serait pas arrivés.
واعلموا أنه ما كان يمكننا فعل الأمر بدونكم لذا، نخبكم

Moi j'aurais peur de rester seule dans la maison sans toi.
سأكون خائفة إذا كنت وحيدة في المنزل بدونكم

Comment j'aurais pu survivre à aujourd'hui sans vous tous.
لا أعلم كيف كنت سأتمكن من التحمل اليوم بدونكم جميعاً

À l'avenir, nous vivrons aussi bien, avec ou sans vous, parce que nous n'avons rien à avoir avec vous, alors laissez-nous tranquille.
,و في المستقبل, أيضاً سوف نعيش بخير, بدونكم لأننا نستطيع أن نحل كل شيء معاً, لذا .لا تتدخل بشأننا مرة أُخرى

- Ma chasse a commencé sans vous. Je ne voulais pas perdre mon temps.
لقد بدأت هذا الأمر بدونكم لأنني لم أرد لأي شيء أن يعطلني

Vous allez nous manquer. La maison sera vide sans vous.
. سوف نفتقدكم ، البيت سيكون فارغ بدونكم

En fait, on s'en sort peut-être même mieux sans vous.
في الواقع، أنّنا سنكون أفضل حالاً بدونكم.

Je n'aurai pu le faire sans vous. Prudence.
شكراً, لم أكن سأستطيع فعل ذلك بدونكم كن حريصاً

Je n'y arriverai pas sans vous.
ولكنى لا أستطيع انجاز ذلك بدونكم لانني سأخبركم من هو الرئيس

Ta mère lit tous les soirs pour vous abrutir de sommeil... pour pouvoir respirer, avec ton papa, trois minutes sans vous... et vos exigences idiotes, inépuisables, imparables et sans fin.
امك تقرا لك كل ليلة لتجعلك تنامى حتى يمكنها ان تجلس مع والدك بدونكم و بدون طلباتك الغبية ، المتكررة ، المتعبة

Piscines sans cloture de sécurité... Où serais-je sans vous...
في أحواض الحدائق الخلفية أين سأكون بدونكم ؟

Croyez-nous, sans vous, rien n'aurait été possible.
صدقونا .. لم يكن بإستطاعتنا فعل ذلك بدونكم

J'ai dit aux Fedéraux nous n'aurions pas trouvé ce gars sans vous.
لقد أخبرت الفيدرالين اننا لم نجد القاتل بدونكم

Désolé d'avoir commencé sans vous, j'étais angoissé. Ça fait longtemps que j'ai pas eu de sortie.
آسف أني بدئت بدونكم أنا متوتر قليلاً لقد مرت فترة منذ أن كنت في موعد

Dans ce cas, nous devrons juste trouver un moyen de le faire sans vous.
؟ إذن علينا أن نجد طريقاً لنفعلها بدونكم

- Et moi sans toi, et Ben et Emily, je... je ne suis rien.
وأنا بدونكم , بدون وبدون بن إميلي... لا شئ.

Je prendrai ma revenche sur l'humanité avec ou sans toi.
سأنتقم من البشر معكم أو بدونكم

Je ne reste pas ici sans toi.
إنني لن أغادر هذا المكان بدونكم