"بدوننا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sans nous

Dis, écoute, ton père et moi avons discuté du fait que peut-être tu voudrais aller au match sans nous aujourd'hui.
أصغي , أباك و أنا كنا نتكلم حول إمكانية ذهابك للمبارة بدوننا اليوم إن أردت ؟

"Même si tu ne peux être heureuse que sans nous.
حتى لو كان بوسعكِ إيجاد تلك السعادة بدوننا.

C'est beaucoup trop compliqué pour que vous répariez sans nous.
الأداة معقدة جداً ومحاولتك إصلاحها بدوننا سيكون صعب

Ouais, si tu retournes dans le super grand monde ennuyeux, tu ne retrouveras jamais ton chemin pour y revenir sans nous.
اجل ، انت ارجع الى العالم الكبير الممل ولن تجد طريق عودتك ابداً الى هنا بدوننا

Alors Beacon Hills devra survivre sans nous.
لذا علي , بيكون هيلز . أن تنجو من هذا بدوننا

Allez, ma chérie, on doit continuer d'avancer ou le train va partir sans nous.
هيّا يا عزيزي، علينا أن نتحرك وإلاّ سينطلق القطار بدوننا

On a compris ton point de vue. Voilà le nôtre. Ce vaisseau ne décolle pas sans nous.
فهمنا قصدك، والآن افهم قصدنا، هذه السفينة لن تقلع بدوننا

- Qu'il aille au diable. - sans nous, tu n'existes pas. Tu dois faire ce qu'on te dit.
لم تكن لتصبح متواجداً بدوننا وكأنّك قمت بالقفز دون وجود شِباك

je me suis forcé à imaginer le monde sans nous... et le monde n'avait plus aucun intérêt.
وأجبرت نفسي على تخيل عالم بدوننا وأنه سيكون عالماً لا قيمة له

Ils sont allés piller l'ouest sans moi, sans nous, ce qui est une insulte non seulement envers moi, mais envers vous tous, et désormais, envers ma femme aussi, et envers sa famille.
لقد أغاروا غربًا بدوني، بدوننا. والتي هي إهانة ليست لي وحدي، بل لكم جميعًا، والآن أيضًا لزوجتي، ولعائلة زوجتي.

Et je pense qu'elle est partie pour rencontrer Andrew sans nous.
واعتقد انها ذهبت هناك لتقابل اندرو بدوننا

On ira n'importe où en Californie avec toi, mais si tu vas dans ce camp, tu y vas sans nous.
سنذهب إلى أي مكان معك، لكن إذا دخلت ذلك المعسكر، فسوف تدخل هناك بدوننا.

C'est clair que vous n'iriez pas sans nous.
وضّح بأنّك ، لم تستطيع الذهاب الى أي مكان بدوننا

sans nous, l'idée restait dans ta tête.
اعنى.. انه بدوننا لم يكن بامكانه تنفيذ الفكره

Celui-là croit pouvoir rentrer sans nous.
ذاك الشخص يعتقد أنه يمكنه أن يبحر بطريق العودة بدوننا

Si on ne revient pas, glisse sans nous.
لو أننا لم نعد في الوقت المناسب إنزلقي بدوننا

sans nous, Dr Vargas a échoué, et cette crainte est plus grande que la colère qu'il ressentira.
بدوننا يكون الدكتور فارجاس فاشلاً و خوفه من ذلك هو أقوى من أي غضب سيكون عنده

sans nous, il ne tiendra pas deux minutes dans la rue.
لن يحتمل أكثر من دقيقتين في الشارع بدوننا.

sans nous, ils déblaieraient les bouses de vache.
أعني أنه بدوننا كان هؤلاء سيقومون بأعمال حقيرة

Ne t'en va plus jamais sans nous dire où tu es, compris ?
أنت لن تذهب إلى أى مكان أبدا ..بدوننا ستعرف أين أنت هل تسمعني؟