"بدوني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sans moi
• passer
• sans mon

Si tu peux faire ça sans moi, alors... je ne sais plus vraiment qui je suis.
لو كنت تستطيع فعل ذلك بدوني اذن انا لا أعرف ماهيتي بعد الآن

Peut-être qu'il essayera de la ramener à D.C. sans moi.
ربما سيحاول أن ينقلها . إلى العاصمة بدوني

Penses-tu vraiment que ta vie aurait été meilleure sans moi ?
هل تعتقد حــقا أن ستحظى بحياة رائعة بدوني ؟

Et maintenant, d'un coup tu ne peux plus vivre sans moi.
أما الآن و بشكل مفاجئ لا تستطعين العيش بدوني

Pardon, ce sont mes patients. Vous ne partirez pas sans moi.
عذراً , هؤلاء هم مرضاي انت لن تغادر بدوني

Et Je déteste savoir que vous autre célébriez sans moi.
ولقد كنت أفكر بشأن إحتفالكم يا رفاق بدوني

Parce que je savais qu'il s'en sortirait mieux sans moi.
لأنّني كنتُ أعلم أنّ له فرصاً أفضل بدوني.

Tu vas devoir faire ça sans moi, dès la prochaine garde.
عليكِ أن تفعلي هذا بدوني بدءًا من المناوبة التالية.

Écoute, à chaque fois que je dis non, le sous-directeur dit qu'il ne peut pas y arriver sans moi.
إسمعي، في كلّ مرة أرفض فيها، يقول المدير المساعد أنّه لا يستطيع فعل شيء بدوني.

Faites votre réunion à l'école sans moi, je m'en fiche.
إعقدوا إجتماعاتكم في المدرسة بدوني أنا لا أهتم

En plus, vous ne pouvez pas le faire sans moi.
إضافةً إلى أنّه لايسعكم .النجاح في ذلك بدوني

J'étais inquiet, tu sais, de ce que tu ferais sans moi.
وانا الذي كنت قلق ماذا كنت ستفعل بدوني ؟

La nuit dernière, j'ai compris qu'elle pouvait vivre sans moi.
‫بعدما حدث البارحة، أدركت ‫أنه يمكنها العيش بدوني.

Elle a dit qu'elle pensait être plus heureuse sans moi.
أعتقد أنّها قالت بأنّها شعرت بحالٍ أفضل بدوني.

Assez pour savoir que tu es vraiment paumé sans moi.
بما فيه الكفاية لأعلم بأنّكَ بحالة فوضى بدوني

Navré de t'avoir laissé en plan, mais tu n'aurais pas eu ce boulot sans moi.
وأعتذر أنني تركتك تنتظر لكن لم تكن لتحصل على هذه الوظيفة بدوني

Tu imagines un futur sans moi, et ce futur n'existe pas.
أنت تتخيل مستقبلاً بدوني .وهذا المستقبل ليس حاصلاً بعد

Je n'arrive pas à croire que Sarasvati a explosé sans moi.
مازلت لا أستطيع أن أصدق أن سراسفاتي انفجرت بدوني

Elle ne peut sortir sans moi. Pas quand on fait la chasse aux Brennan.
لايمكنها الذهاب لأي مكان بدوني الآن حيث أنه موسم صيد مفتوح

Ouais, je n'en doute pas, mais je ne te laisse pas quitter la ville une seconde fois, Nicky, pas tout seul, pas sans moi.
نعم انا متأكد من انك تستطيع ولكن لن أسمح لك بترك المدينة للمرة الثانية ,نيكي ليس بمفردك، ليس بدوني

Vous pouvez vous passer de moi ?
هل يُمكنك مُواصلة العمل بدوني لبعض الوقت؟

Vous n'auriez jamais pu réussir sans mon aide.
ما كنت لتتمكّن من تحقيق أيّ من هذا بدوني