"بدون أب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sans père
• sans un père
• sans avoir de père
• sans son père

Peut être que je veux simplement qu'elle ne grandisse pas sans père.
ربما أنا فقط لا أريد لها أن يكبر بدون أب.

J'ai grandi sans père. Ma famille ne vivra pas ça.
أنا كبرت بدون أب وأنا أعرف ما هذا ولن أدع عائلتى تمر به.

Petit, c'est triste, t'as grandi sans père.
أنه محزن أنك نشأت بدون أب ولم يعلمك أحدا شيئا

Et maintenant votre fille va savoir ce que c'est... de grandir sans un père.
و الآن بنتك ستعلم كيف يبدو أن.. أن تكبر بدون أب.

Je ne souhaite à personne de grandir sans avoir de père.
لن أتمنى هذا لأي شخص، أن يكبر بدون أب.

Mais... quand je vois une famille sans père, je sais... que l'équilibre est fragile.
إنه فقط أرى عائلة بدون أب و أعلم كيف يمكن أن يكون هذا سبب فى إنهيار العائلة

S'il te plaît, Dan. Ils ont passé sept ans sans père.
أرجوك يا "دان" لقد امضوا سبعة سنوات بدون أب

Prendre soin d'un grand-père malade et élever une enfant sans père.
بكيا على جدّك الخرف و بكيا عليك لتربية طفلة بدون أب

J'ai grandi sans père. Je ne veux pas...
أنا تربيت بدون أب و لن أسمح بذلك أن يتكرر

Alors que le nombre de naissances sans père identifié représentait 10 % du total en 1990, ce taux est passé à 15 % en 1997 et 1998.
وفي عام 1990، شكل عدد المواليد بدون أب معروف الهوية نسبة 10 في المائة من المجموع، وفي عامي 1997 و 1998 ارتفع العدد إلى 15 في المائة.

Ce type de divorce a-t-il des conséquences pour les enfants, qui grandissent dans des familles sans père et comment la loi prévoit-elle de résoudre les problèmes que ces situations risquent de soulever ?
وسألت عما إذا كان هذا النوع من الطلاق له تأثير على اﻷطفال الذين ينشأون في أسر بدون أب وعن كيفية مواجهة القوانين ﻷي مشاكل قد تنشأ نتيجة لذلك.

Betty, j'ai grandi sans père. Je ne peux pas faire ça à mon enfant.
أنا كبرت بدون أب لاأستطيع فعل هذا لأبني

Sans famille et sans père.
بدون عائلة بدون أب

Depuis que j'ai grandi sans père, on pourrait supposer, psychologiquement, que j'étais à la recherche d'une figure paternelle.
... بما أنني نشأت بدون أب ... ربما تستنتجون أني كنت أبحث عن بديل لأبي ، نفسياً

Ok, le mec sans père est celui qui a des problèmes de père.
نعم الشخص بدون أب

Tu étais un petit garçon sans père.
كنت طفلاً صغيراً بدون أب

Ma première fête des pères sans père.
أول عيد أب لي بدون أب

sans un père je suis né ma mère de moi s'occupait!
، لقد ولدت بدون أب ، أمي إعتنت بي

Il est désolé que tu aies dû grandir sans avoir de père.
إنه آسف أنه توجب عليك الكِبر بدون أب

Maintenant, Susan est veuve, et un garçon de neuf ans doit grandir sans son père.
و طفل عمره 9 سنوات سوف يكبر بدون أب اسمعي أعرف انك تشعرين بشكل فظيع بسبب ما جرى