"بدون تفكير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sans réfléchir

Je veux rentrer en Amérique où on se marie sans réfléchir.
اريد ان اعود لامريكا حيث يتزوج الناس بدون تفكير

- Et je l'ai fait vite sans réfléchir. - Et ?
ـ و انا قررته بسرعة و بدون تفكير ـ و ماذا بعد؟

mais tu l'as fait, parce que tu es téméraire et dangereux et tu agis sans réfléchir.
ولكنكِ قتلتيهم ، لأنكي متهورة وخطرة وتتصرفين بدون تفكير

ces commentaires cruels que vous écrivez sans réfléchir peuvent détruire la vie de quelqu'un.
ذلك التعليق القاسي الذي تكتبه بدون تفكير و لو للحظة من الممكن أن يدمر حياة شخص

Et sans réfléchir, elle dit :
و بدون تفكير كانت بعدئذ ستقول هذه الكلمات:

Parce que tu fais toujours les choses sans réfléchir, et tu finis le cœur brisé.
لأنكَ دائماً تندفعُ في الأمور بدون تفكير لتكسرَ قلبكَ في الآخِر

Pour compenser, on nous apprend à agir sans réfléchir.
لكى يعودونى على هذا يحاولوا ان يعلمونى كيف امثل بدون تفكير

Si vous tuez sans réfléchir... vous allez en prison et je suis payé.
إذا تصرفتم بدون تفكير ستدخلون السجن و سوف أدفع

Il m'a fait remettre en question des choses que j'acceptais sans réfléchir.
جعلني اعيد التفكير ببعض الاشياء التي امنت بها من قبل بدون تفكير

Trop occupé que je suis à jacasser sans réfléchir.
أنا مشغول جداً بقذف الكلمات من فمي بدون تفكير

en l'attaquant sans réfléchir... tu perdras toute ta force.
على الرغم من أنك أكل فاكهة شيطان .إلا أنك هاجمته بدون تفكير ستفقد قواك

J'ai parlé sans réfléchir, donc ne le prends pas mal.
لقد تكلمت بدون تفكير لذا لا تأخذيه على قلبك

J'ai lâché 2 ou 3 fois sans réfléchir que les Allemands allaient nous écraser.
أفشيتُ ذلك مرتين بدون تفكير بأنّ الألمان سيُهاجمون قريبًا

Si au lieu de faire de l'art sans réfléchir, il avait dit : "Je ne peux rien peindre si je ne sais pas pourquoi je le fais."
ماذا لو كان بدلاً من صناعة الفن بدون تفكير قال : "أتعرف شيء"؟ لا يمكن أن ارسم أي شيء

Les mecs,vous êtes tous pareils,vous agissez sans réfléchir,et après vous nous jeter!
...اللعنه, الرجال أنتم فعلا دوماً متشابهون تتصرفون بدون تفكير وثم تلقون بنا بعيداً

J'imagine que moi aussi, j'agis parfois sans réfléchir.
أحسب أني أحياناً أتصرف بدون تفكير

Rien qu'en te voyant, sans réfléchir, sans essayer de comprendre, sans te connaître, j'en tirerai la conclusion que tu es la femme indienne traditionnelle typique.
فقط بالنظر اليك بدون تفكير بدون فهم

Non. Avant, on était en mode survie, sans réfléchir.
لا , نحن في وضعية المقاومة بدون تفكير.

Parfois je dis des choses sans réfléchir.
أحيانا أقول أشياء بدون تفكير

Endicott l'a sans doute contruite sans réfléchir.
ربما (أنديكوت) بناها بدون تفكير , إليس كذلك ؟