"بدون حتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sans même
• sans avoir

sans même une seule fois ressentir... ce que c'est d'être aimé
بدون حتى قطعة نقدية واحدة أو حتى تكون محبوبة

Le contingent bangladais est arrivé sans même les fournitures les plus élémentaires.
بل أن الوحدة البنغلاديشية وصلت بدون حتى أبسط اللوازم.

Ça a dû être dur de me voir draguer d'autres femmes sans même avoir pensé à toi.
لابد أنه هذا جرحكِ وأنا أبحث عن نساء آخرين بدون حتى أخذكِ بوجه الإعتبار

Quel est l'intérêt de la thérapie, si tu comptes soudainement, sans même en parler...
ما نفع الإستشارة , إذن لو أنّك تذهب فجأة بدون حتى الحديث عن هذا الأمر

Il fait des consultations sans même venir m'en parler...
وهو يأخذ استشارات بدون حتى التحدث معي بشأنها

sans même un nom ou un souvenir du noble guerrier que j'ai été jadis.
بدون حتى إسم أو ذكرى واحدة عن المحارب النبيل الذي كنت عليه

Si tu comptes juste soudainement, sans même en parler, ...
لو أنّك تذهب فجأة بدون حتى الحديث عن هذا الأمر

Tu as acheté une ferme sans même venir m'en parler ?
بيتر , أنت خرجت وأشتريت مزرعة بدون حتى تتكلم إلي حولها ؟

sans même relater ou avoir reçu l'autorisation.
بدون حتى محاولة تقديم تقرير أو الحصول على التصريح اللازم؟

Mon mari est mort, j'essaye d'organiser l'enterrement, vos hommes ont déboulé chez moi et commencé à tout retourner sans même une explication !
زوجى توفى , وانا احاول ان اخطط للجنازة و اناسك يقتحموا منزلى يبدأوا بتمزيقة ارباً بدون حتى

Vous envoyez des gagneuses dans la salle de poker sans même me prévenir.
كنت تحضر الفتيات إلى غرفة البوكر بدون حتى أن تحذرني

Ou, on prend ce dont on a besoin sans même qu'il s'en aperçoive.
أو بإمكاننا أن نأخذ ما نريده، بدون حتى أن يعرف ذلك

Et comment, sans même essayer, nos vies sont-elles devenues si compliquées ?
وكيف بدون حتى أن نحاول.. جعلنا حياتنا معقدة للغاية؟

sans même rencontrer ces femmes, je sais déjà qu'elles ne sont pas vous.
بدون حتى ان اقابل هؤلاء النساء فانا اعلم ببساطة انهم لا يمكن ان يكونوا انتي

Il a décidé que notre mariage était terminé, sans même en discuter avec moi.
حسناً، قرّر لوحده أن زواجنا انتهى بدون حتى أن نتناقش

Dire que tu as claqué autant d'argent pour une voiture sans même m'en parler.
لا اصدق انك انفقت كل هذا المال على سيارة بدون حتى ان تتحدث الىّ

À 20 h, on a sonné à la porte et je savais qui c'était sans même y penser.
فى الثامنة,ضرب جرس الباب و لقد أردت أن أعرف من الطارق بدون حتى أدنى تفكير

Il est mort hier soir du typhus, sans même savoir que j'étais là.
لقد مات الليلة الماضية من التيفوس بدون حتى أن يعرف أننى كنت هناك

Sors par des rues désertes, sans bruit, sans même un tambour !
غادر من الشوارع الغير مطروقة بدون نفخ الأبواق و بدون حتى دق الطبول

Comment le Congrès a pu voter ce "Patriot Act" sans même le lire ?
وفى اليوم التالى عندما وصلنا نحن كان رسميا كيف أجاز الكونجرس قانون "باتريوت أكت" بدون حتى قراءته؟

Comment pouvez-vous défendre Poncelet sans avoir essayé de nous écouter, moi, ma femme, ou les Percy ?
كيف تأخذين جانب بونسليت, بدون حتى زيارتنا أنا وزوجتى وآل بيرسى, وسماع جانبنا من الرواية