"بدون دليل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sans preuve
• sans preuves
• aucune preuve

Tu ne peux pas accuser n'importe qui, même un enfant, sans preuve... des photos ou des mesures de la supposée morsure.
انتِ لا تتهمي اي شخص حتى لو كان طفل بدون دليل صور او قياس علامه العضة المزعومه

Tu gâches tout ce que tu as bâti sans preuve concrète de ce qui est arrivé.
انت .. انت تهدم كل شىء بنيته بدون دليل حقيقى على ما حدث

Tu as une meilleur idée, sans preuve, ou le soutien de la police ?
هل لديك فكره جيده, بدون دليل أو مُساعدة الشرطه؟

Je ne remets pas votre jugement en cause, mais sans preuves, la base doit reprendre son fonctionnement normal.
سيد كوين هل تفهم أنا لا أشكك في حكمك لكن بدون دليل لابد أن نرجع القاعدة للحالة العادية

Vous envoyer à des milliers d'années- lumière et vous renvoyer sans preuves ?
يأخذوك بآلاف السنين الضوئية ويرسلوك للوطن مرة آخرى بدون دليل على ذلك؟

Je ne peux m'appuyer sur rien pour ce type de performance sans aucune preuve claire de discrimination
لا يوجد أي تدخل حكومي لقد طلبنا إجراء أداء خاص بدون دليل واضح على التمييز

Mais sans preuve, vous nous demandez de vous croire sur parole ?
ولكن بدون دليل تطلب منا أن نأخذك لعالمك ؟

Oui, et sans preuve il faut avoir un aveu.
هذا صحيح ، و بدون دليل مناسب سيكون عليكَ الحصول على إعتراف

Pas sans un mandat, et on ne peut pas en avoir un sans preuve
ليس بدون أمر قضائي، ولا يمكننا الحصول عليه بدون دليل.

Lui retirer son droit de visite sans preuve.
باستبعادك لحقه في الزيارة بدون دليل على أنه الفاعل

Bien. Mais je ne vais nulle part sans preuve de sa vie.
لكني لن أذهب لأي مكان بدون دليل أنها على قيد الحياة

Et aucun juge n'en délivrera sans preuve parlante.
لن يعطيك أي قاضي ذلك بدون دليل داعم حسناً من الأفضل أن نعثر على البعض

Je vais flairer. C'est tout ce que je peux faire sans preuve.
ـ هذا كل ما استطيع عمله بدون دليل حقيقي ـ ايها النقيب

Votre parole contre la sienne n'est pas suffisant, nous ne pouvons poursuivre sans preuve.
كلمتك مقابل كلمته ليست كافية, ولانستطيع ان نقاضيه بدون دليل.

sans preuve tangible de l'existence du benzène, il n'y aucun moyen d'obtenir une condamnation.
بدون دليل قوي ان البينزين موجود لن نحصل على حكم بأنه مذنب

On l'a gardé aussi longtemps que possible sans preuve concluante.
إحتجزناه بقدر ما إستطعنا بدون دليل قاطع.

sans preuve, comment on les trouve ?
حسناً، إذن بدون دليل كيف سنتمكّن من العثور عليهم؟

Mais la victime abandonna sa plainte... et le service anti-criminalité ne voudra pas attaquer sans preuves.
لكنالضحيةسحب الدعوى. والمحكمة لم تقبل المحاكمة بدون دليل.

On ne peut pas garder indéfiniment un suspect sans preuves.
ولكن ما زال بامكاننا ان نحتجزه لمدة 48 ساعة لا يمكنك حجز المشتبه به الى ما لا نهاية بدون دليل

Ils ne peuvent pas agir sans preuves. D'autres l'ont fait avant moi.
لا يمكنهم فعل شيء بدون دليل الكثير قد فعلوها قبلي

Je ne peux pas arrêter un homme sans preuves.
سيدة لوميس لايمكننى القبض على رجل بدون دليل