"بدون ذكر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sans parler
• sans mentionner
• Sans oublier
• sans dire
• sans indication
• ne pas dire
• Sans compter

Je n'ai pas tout vu, mais il y avait quelques caisses que l'armée chinoise veut probablement récupérer, Sans parler de certains symboles risques biologiques.
لم أرى كل شيء ولكن كان هناك بعض الصناديق والتي يريدها الجيش الصيني غالباً بدون ذكر بعض العينات البيولوجية

Borden pense que jouer avec elle pourrait briser sa confiance en nous, Sans parler de causer un conflit inutile.
بوردن يعتقد أن التلاعب بها هكذا قد يُدمر ثقتها بنا بدون ذكر الفتنة الغير ضرورية

L'avoir ici peut mettre ma famille en danger, compromettre ma promotion de sergent, Sans parler de ta propre carrière.
وجودها هنا قد يضع عائلتى فى خطر تعرض ترقيتى لرقيب للخطر بدون ذكر مسيرتك المهنية

Pour une fois, on pourrait discuter sans mentionner mon nom ?
هل نستطيع التّحدّث لمرّة واحدة بدون ذكر اسمي ؟

Je ne peux achever mes observations d'aujourd'hui sans mentionner deux autres questions importantes en matière de désarmement.
لا أود أن أختتم ملاحظاتي اليوم بدون ذكر مسألتين هامتين أخريين تتعلقان بنزع السلاح:

Sans oublier cette saleté dans l'air qui bousille nos vaisseaux.
بدون ذكر المعيقات بالهواء التي تعيق مسيرة المركبة

Parce que 6 morts/an sont liées à un accident d'ascenseur, Sans parler des 10 000 blessés qui finissent à l'hôpital.
لأن هناك 6 حالات وفاة بالمصعد سنويا بدون ذكر 10000 اصابة والتي تتطلب دخول للمشفى استرخ

Sans parler du Dr Taft qui veut que vous évitiez le stress physique.
بدون ذكر أن الطبيب تافت أراد منك تجنب الإجهاد البدنى

Sans parler de celle qu'il s'est pris en essayant de sauter la barrière, en plus de la raclée.
بدون ذكر الطلقة التي أصيب بها أثناء محاولته تسلق السياج، أعلى الضربة التي تلقاها

Sans parler d'ordinateurs, téléphones portables, iPads.
بدون ذكر الحواسيب الجديدة والهواتف والأجهزة اللوحية

Croire à un univers aussi jeune que 6 000 ou 7 000 ans revient à éteindre la lumière de presque toute la galaxie, Sans parler de la lumière des 100 milliards d'autres galaxies de l'univers observable.
صغير بعمر ستة أو سبعة آلاف سنة علينا إطفاء الضوء من أغلب المجرة بدون ذكر ضوء ال 100 بليون

Lily Williams a dit à son conseiller scolaire qu'elle avait peur de Jesse, Sans parler du fait qu'il a presque écraser un gamin.
ليلى وليامز أخبرتم مُرشد كُليتها أنها خائفة من جيسى بدون ذكر أنه يبدو كالأطفال وهو يجرى

Sans parler de Summerlin, juste à côté, qui devient de plus en plus populaire.
بدون ذكر سمرلاين المجاورة التى تنمو شعبيتها

Parler aussi longtemps que possible sans mentionner la seule chose à laquelle nous pensions tous les deux.
لأي مدى يمكننا الحديث بدون ذكر الشيء الوحيد الذي نفكر به كلانا

C'est assez bizarre que déjà nous le lui avons volé au départ, sans mentionner le fait que tu trimbales un zippo des années 90 alors que tu as une torche sur ton portable.
إذاً هذا غريب كفاية لأننا قمنا بسرقتها منه من الأساس بدون ذكر حقيقة أنكِ

En dépit du fait qu'elle a une dette envers moi et, sans mentionner, notre connexion.
بالرغم من حقيقة بأنها تدين لي بدون ذكر لترابطنا

Il y a tes empreintes partout, Sans oublier ton permis.
و بصماتك فى كل مكان, بدون ذكر تلك الرخصة

Sans oublier le fait que vous êtes loin d'être guéri.
بدون ذكر حقيقة أنك بعيد جداً عن التعافي

Sans oublier que j'ai un cargo plein de flétan qui pourrit à cause du verrouillage du port.
بدون ذكر أنا لدي سفينة شحن مليئة بسمك الهلبوت التي هي متعفنة , ذلك بفضل غلق الميناء

J'aimerais savoir ce que ça fait d'entrer dans une pièce et d'épater tout le monde sans dire un mot.
أتمنى لو عرفت ليوم واحد ما الشعور حين تدخل غرفة وتقضي عليهم كلهم بدون ذكر كلمة واحدة

Selon cette interprétation de l'article 55, cette disposition n'est applicable que si le contrat de vente avait été valablement conclu même sans indication de prix.
وبموجب تفسير المادّة 55، لا ينطبق الحكم إلا إذا أبرم عقد البيع إبراماً سليماً بدون ذكر الثمن.

Aller dans ce sens est complètement idiot, pour ne pas dire immoral.
في الأساس ذهابنا في هذا الطريق هو غباء تام بدون ذكر أن ذلك لا أخلاقي

Elle a volé tes modèles pendant 3 ans, Sans compter notre relation.
سرقت روحك لثلاث سنين، بدون ذكر علاقتنا