"بدون طيّار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• drone
• drones
• UAV

Il l'a renvoyé, disant qu'il ne voulais pas que n'importe quel idiot avec un ordinateur soit capable de prendre en charge le contrôle d'un drone.
لقد أعاد إرساله، قائلاً أنّه لا يُريد أيّ أحمقٍ مع حاسوب أن يكون قادراً على السيطرة على طائرة بدون طيّار.

Autrement, nous sommes de retour avec les gens du drone.
خلاف ذلك، فلقد رجعنا لقوم الطائرات بدون طيّار.

Et le drone lâche le téléphone directement dans le gant du joueur champ droit.
والطائرة بدون طيّار تُسقط الجوّال تماماً في قفاز لاعب الخط الأيمن.

Comme tu peux le deviner, je conduis des drones moi-même.
كما قد تخمن، فأنا طائرة بدون طيّار بنفسي

Maintenant, les drones au marché noir coûtent moins de 500$.
الآن، الطائرات بدون طيّار في السوق السوداء تصل لمبلغ يبلغ خمسة أرقام.

On travaillait sur des UAV qui imitent le vol des insectes, et avoir ces photos aidait Titus.
لقد كنّا نعمل على طائرات بدون طيّار تُحاكي طيران الحشرات، و قال (تايتوس) أنّ وُجود صُور بالمكان يُساعد على التقدّم.

Spectre, drone de surveillance...
سفينة سبكتر المسلّحة ..طائرة آي إس آر بدون طيّار

Une attaque de drone meurtrière.
جريمة قتلٍ، ضربة بواسطة طائرة بدون طيّار.

Oui, et maintenant on a aucune preuve qu'une attaque de drone se soit passée.
أجل، والآن ليس لدينا أيّ دليل على أنّ ضربة طائرة بدون طيّار قد حدثت على الإطلاق.

Quand avez vous réalisé qu'il a été tué par un drone ? Et non pas une bombe ?
متى أدركت أنّه قتل بواسطة طائرة بدون طيّار وليس في سيّارة مُفخخة؟

Sérieux ? Vous pensez avoir descendu ce drone?
أتعتقد أنّك أسقطت تلك الطائرة بدون طيّار بمهارتك في الرماية؟

C'est à ce moment-là que j'ai su Je ne pourrais plus une partie du programme de drone.
ذلك عندما عرفتُ أنّه لمْ يعد بإستطاعتي أن أكون جزءاً من برنامج الطائرات بدون طيّار. لا أفهم.

Et je sais désormais que ce n'était pas Tanner. Il n'a pas donné l'ordre a un drone de le frapper.
فلمْ يكن ليأمر بضربة طائرة بدون طيّار على نفسه.

Il se rend compte à quel point le piratage du programme du drone serait intéressant de le marché libre.
أدرك كمْ سيكون قيّماً برنامج إختراق الطائرات بدون طيّار في السوق الحرّة. بالضبط.

Que voulez vous dire? Vous avez utilisé le logiciel de piratage pour lancer un missile d'un drone.
لقد استخدمت برنامج إختراقٍ لإطلاق صاروخ من طائرة بدون طيّار.

Le portable avait un système permettant de contrôler le drone.
هذا الهاتف الذي استعدته له نظام تشغيل مملوك تمّ استخدامه للسيطرة على الطائرة بدون طيّار.

Sinon, je ne suis pas sûr de ne pas avoir le droit de ne pas lancer une frappe de drone immédiatement.
ما عدا ذلك، لَستُ متأكّدا إذا لم يكن لدي الحق بان لا تنطلقَ طائرة بدون طيّار للضرب الآن

C'est le genre de drone qui lance des missiles et explose des véhicules et des maisons ?
أهذا من نوع الطائرات بدون طيّار التي تُطلق صواريخ وتُفجّر الشاحنات، والمنازل، والأشياء؟

! C'est un de vos drones de surveillance.
هذه واحدة من طائرات الإستطلاع لكن بدون طيّار.

Si vous pensez envoyer, des drones ou des missiles, je veux juste que vous sachiez que les enfants dormiront dans les tentes avec moi.
إذا كنت تفكّر بأن ترسل طائرات بدون طيّار أو قذائف فقط أريد أن أذكّرك بذلك الأطفال سوف ينامون معي في الخيمة

Ouais, la tête du programme des drones a accepté une réunion.
أجل، لقد وافق رئيس برنامج الطائرات بدون طيّار على الإجتماع بنا.

Si un UAV est impliqué, il est clair que... quelqu'un s'est servi du pauvre Titus comme d'un accessoire pour une grotesque pièce de théâtre politique, ce qui est tout simplement... du terrorisme.
لو أنّ طائرة بدون طيّار ضالعة في هذا الأمر، فإنّه جليّ أنّ... شخصاً قرّر إستخدام (تايتوس) المسكين كهدف في مسرح سياسيّ مُغاير بشكل خاص، -وهو ببساطة ...