"بدون مزاح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sans blague
• sans rire
• Sans déconner
• Sérieusement

Sans blague. Si tu l'étais cet endroit serait beaucoup plus propre.
بدون مزاح ، إن كنت كذلك هذا المكان كان سيكون أكثر نظافة

ce fut, honnêtement, Sans blague, sans doute, qui n'arrive qu'une fois dans une vie, le coup de foudre.
كان هذا بأمانة بدون مزاح,شئ بالتأكيد يحدث مرة واحدة فى العمر حب من أول نظرة

- J'étais là de 79 à 82. - Sans blague.
لقد كنت هناك منذ عام 79 إلى 83 بدون مزاح

Tu sais, sans rire. Je vais reculer.
انت تعلم, بدون مزاح انا سأنسحب

Sans déconner, enfoiré.
نعم , بدون مزاح , يا سافل

Sans blague. Et si c'est réparé et que tu n'es pas revenue ?
بدون مزاح , ماذا لو كان هذا الشيء قد أُصلح وأنت لن تعود؟

Sans blague. Je suis nul. Ecoute cette chose.
بدون مزاح, أنا بائسة استمعي اليه

Sans blague.
أووه, بدون مزاح

Sans blague, Papa.
بدون مزاح يا أبي

Sans blague. Ouais.
ـ بدون مزاح ـ أجل

- Lent à la réaction, faut croire. - Sans blague.
لم تكن له ردّة فعل سريعة - بدون مزاح -

- Nick est parti. - Ouais. Sans blague.
ـ (نيك)، إختفى ـ نعم بدون مزاح

- Sans blague.
-أجل، بدون مزاح

Sans blague ?
! بدون مزاح نعم

Sans blague.
بدون مزاح

Sans blague.
(بدون مزاح يا (دوغ

- Ah oui, Sans blague.
- اجل ، بدون مزاح !

HPD n'a trouvé aucun témoins. Non, sans rire.
الشرطة لم تعثر علي أية شهود - نعم, بدون مزاح -

Ouais, sans rire.
نعم, بدون مزاح.

Sans déconner.
بدون مزاح

Oh, Sérieusement, mesdames, je vous demande d'arrêter de me payer à boire.
بدون مزاح يا سيداتي، أطلب منكم التوقف عن شراء المزيد من المشروبات.