"بدى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• semblait
• aurait dit
• air
• semble
• sonnait
• ressemble
• paraissait
• semblé
• dirait
• C'était
• semblaient
• ressemblait

En gros la même chose au début, mais George semblait plus nerveux, moins sûr de lui.
تقريبا نفس الشيء في البداية لكن جووج بدى اكثر توتر واقل ثقه بنفسه

Le manager semblait gourmand. On pourrait ne prendre qu'une voiture.
بدى المدير جشعًا، ظننت بأن نستقل سيّارة واحدة.

Elle avait de grands rêves, et à l'automne de l'année 2005, on aurait dit que tous ses rêves devinrent réalité.
كانت لديها أحلام كبيرة وفي خريف 2005 بدى وكأن جميع أحلامها تتحقق

Donc même si mes yeux étaient ouverts et que ça avait l'air absolument vrai ?
حتى لو كانت عيناي مفتوحتان ؟ و بدى الحلم حقيقي تماماً ؟

Il semble qu'elle était avec les rebelles.
لكن بدى أنها كانت مشتركة بخطة مع مجموعة من المتمردين

Même quand il semblait indifférent à ma souffrance, il regardait.
حتى عندما بدى غير مبالي بمعاناتي كان يراقب

Je sais mais je pensais en avoir entendue une autre par ici qui semblait se diriger vers un bar à dessert.
أعلم، لكنني ظننت أنني سمعت صفارة أخرى معها بدى صوتها وكأنها متجهة إلي حانة حلويات

C'était un décollement différé, ou ça semblait l'être.. Elle était hypotensive...
لقد كانت حالة إنفصال مشيمة أو هكذا بدى الأمر لقد كان ضغط دمها ينخفص

Écoute... la raison de la grande... popularité de l'émission, c'est parce que ça semblait réel.
..انظر ..سبب نجاح المسلسل نجح المسلسل لأنه بدى حقيقياً

Elle semblait être appréciée par toute l'équipe, bien que je suppose que d'autres personnes au Chicago Med vous en diraient plus.
وقد بدى أنها محبوبة من قبل جميع الطاقم بالرغم أني أفترض أن هناك أشخاص آخرين في مستشفى شيكاغو يمكن أن يعطوكم تفاصيل أكثر

Mais quoi? Je ne sais pas, il a juste semblait distrait ces derniers temps.
لا أعلم, لقد بدى مشتتى في الفترة الأخيرة

On aurait dit que C'était la première fois qu'elle faisait ça.
لقد بدت متوترة بدى وكأنها المرة الأولى له في أن تصطاد

On aurait dit qu'ils se déplaçaient comme des escargots.
وفي عقلي بدى هؤلاء العمال وكأنّهم يتحركون مثل القواقع.

Un jour, on était à Deer Lake, en Pennsylvanie, on a croisé un petit garçon qui avait l'air frêle.
نحن كنا في بحيرة الايل بنسلفانيا, مره واحده وكان هناك فتى صغير , بدى سهل

Elle dit qu'elle l'a vu il y a une semaine et demie, elle lui a fait à manger, tout avait l'air normal.
هي تقول أنّها رأته قبل إسبوع و نصف تناولت معه وجبة العشاء , و كُلّ شيء بدى طبيعياَ

Mais il a utilisé un stylo vert, ce qui me semble loufoque.
لا ،لكنه إستخدم قلم أخضر الذي بدى كجنون بالنسبة لي

Non. Mais il a utilisé un crayon vert ce qui me semble loufoque.
،لكنه إستخدم قلم أخضر الذي بدى كجنون بالنسبة لي

Dans ma tête ça sonnait un peu moins rude.
ربما بدى ذلكَ أشدّ قسوة مما أردته أن يكون

Sans l'enregistrement complet, on peut seulement supposer ce qui était dit, mais ça ressemble bien à ça pour moi aussi.
من دون التسجيل كاملاً لن نستطيع التخمين بمَ قيل حقاً ولكن ذلك ما بدى لي أيضاً

Et ce n'est pas pour rien que, quand je l'avais dans la salle d'interrogatoire, il me paraissait plutôt coupable.
و هذا ليس دون سبب، حيث آنما كان لديّ بغرفة الإستجواب بدى مُذنباً بالنسبة إليّ.

Elle m'a semblé blonde. Elle a la voix d'une blonde.
بدى صوتهـا و كأنهـا شقراء شقـراء بشكـل مسمـوع

On dirait bien, mais il aurait déjà du arriver maintenant.
هذا ما بدى عليه الأمر ولكن كان يجب أن يصل هنا بحلول الآن

Ils semblaient tous à partager la même haute opinion de lui.
. بدى وأنّ جميعهم يتشاركون الرأي بكونه صالحاً

Il venait sur toi, où un esprit, j'en sais rien, mais ça lui ressemblait.
قادما مباشرة من أجلك، أو شيئ كهذا، روح لا أعلم لكنّه بدى مثله تماما