"بديناً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• obèse
• grossir
• engraissé
• corpulent
• grassouillet
• un gros lard

C'est une chemise que tu portais quand tu étais obèse ?
حسناً، هل كنت ترتدي هذا القميص حين كنت بديناً جداً؟

On pourchassait un obèse dans un costume de castor.
لقد كنا نطارد شخصاً بديناً فى بذلة سنجاب

Après cela, j'ai eu une révélation et j'ai changé d'orientation de l'alimentation pour essayer de trouver la vraie raison, je suis obèse.
بعد أن أنجزت ذلك الكشف المعيّن غيّرتُ تركيزي من الحِمية إلى السبب الحقيقي الذي يريد به جسدي أن يكون بديناً.

Et manger sans grossir.
وبوسعك أن تأكل دون أن تصبح بديناً.

Ne t'inquiète pas. On a un gars ici qu'on a vraiment engraissé.
لا تقلق , لدينا شاب هنا جعلناه بديناً جداً

Il était corpulent et sentait le bourbon.
كان رجلاً بديناً ورائحته كالبوربون

Elle dit que je deviens trop grassouillet.
تقولي أنّي بدأتُ أصبح بديناً جداً.

Par moments, Il... envoie quelqu'un d'autre... un gros lard tiré à 4 épingles, dans sa grosse voiture, pour faire Sa volonté.
...أحياناً يرسل أحداً ليتدخل يرسل رجلاً بديناً في حلة مخططة راكباً سيارة فاخرة لينفذ أوامره

C'est... c'est comme si... comme si un obèse était assis sur ma poitrine.
... يبدو الأمر وكأن هُناك شخصاً بديناً يجلس على صدري

Vous n'êtes pas obèse, vous avez le poids idéal.
يعني لا تُعتبر بديناً وزنك جميل جداً

Mais il a jamais été obèse ?
لكنهُ لم يكن بديناً قطّ, أليس كذلك؟

Tu connais une personne obèse qui mange avec gusto ?
باستمتاع أتعرفين شخصاً بديناً يتناول؟

Tout cela pris en considération, la victime était probablement obèse.
جميعها تعني أنه ربما كان الضحية بديناً

Quagmire t'a-t-il déjà dit que c'était un enfant obèse?
هل (كويغماير) اخبرك انه كان بديناً عندما كنا طفلاً ؟

T'as déjà été obèse morbide. J'étais inquiet.
إنك كنت بديناً بشكل مقلق

A travaillé face à face avec le Dr Atkins à New York et n'oubliez pas le crier sur moi pour être obèse et me tue.
تعاملت مع الطبيب (آتكنز) التقيت به وجهاً لِوجه في (نيو يورك), و كان يؤنبني لأنني كنت بديناً جداً

La caféine, ça va. La crème, ça fait grossir.
(فلويد) أنا لست ضد الكافيين، لكن القشطة ستجعلك بديناً

Qui vous a engraissé et rendu heureux pendant des années.
-حقاً ؟ ولكنها ما جعلتك بديناً وسعيداً كل هذه الأعوام

Est-ce que cette blouse me fait paraître corpulent?
هل هذا المِعطف يجعلني أبدو بديناً ؟

Mon frère aîné Mike était un peu grassouillet et chaque matin, quand il est allé à l'école
(أخي الأكبر (مايك كان بديناً قليلا وكل صباح عندما كان يذهب للمدرسة

J'ai déjà tué un gros lard.
سبق وقتلت بديناً