"بدّ أنّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• doit être
• a dû
• a forcément
• doit y
• doit bien
• doit avoir
• a sûrement

J'ai pensé que les pieds de lapin portent chance. Ce truc doit être la foutue Powerball.
ظننت أنّها قدم الأرنب الجالبة الحظّ لا بدّ أنّ لهذا الشيء قوة عظيمة

Ça doit être difficile de ne plus avoir ta mère ?
لا بدّ أنّ حياتكِ صعبةٌ دون أمٍّ في البيت

Ce morceau de baguette qu'elle a caché doit être puissante.
لا بدّ أنّ قطعة العصا التي تخفيها قويّة

En tant que ton patient, le Ténébreux a dû te dire toutes sortes de secrets.
كونه مريضاً لديك، لا بدّ أنّ القاتم باح لكَ بكلّ أنواع الأسرار.

Je ne suis pas marquée. Je ne vais pas abandonner. Il y a forcément quelque chose que nous puissions faire.
لستُ موسومة ولن أستسلم لا بدّ أنّ هناك ما يمكننا فعله

Il doit y avoir un traître dans mon gang. Sinon, tu n'aurais pas été capable d'ouvrir la chambre forte.
لا بدّ أنّ هنالك خائن في عصابتي و إلّا فانك لن تقدر على فتح القبو

Il doit bien y avoir eu un moment qu'on peut tous se rappeler.
لا بدّ أنّ ثمّة لحظات تجعل سيرتك مُخلدةً بيننا.

Ça doit avoir un rapport avec la magie reliée à ce fichu cristal !
لا بدّ أنّ للأمر علاقة بتقييد السحر مع ذلك الكريستال اللعين

Il y a sûrement quelque chose d'autre que vous puissiez faire.
لا بدّ أنّ هناك المزيد مما يمكنكم القيام به

Votre mère doit être une sacrée femme pour avoir élever une fille avec autant de feu en elle.
لا بدّ أنّ والدتك امرأة رائعة إذ ربّت ابنةً تتمتّع بهذا القدر مِن الحماسة بداخلها

Votre amour pour cet homme doit être très fort.
لا بدّ أنّ حبّكِ لهذا الرجل عميقٌ جدّاً.

Votre amour pour cet homme doit être vraiment fort.
لا بدّ أنّ حبّكِ لهذا الرجل عميقٌ جدّاً.

On m'a dit pour l'entretien avec le FBI. Ça doit être un vrai soulagement.
سمعتُ بأنّ مقابلة المباحث انقضت على خير، أعني، لا بدّ أنّ ذلك أراحه

Tu devais être aussi stressé que moi. Mais ça doit être plus facile de rester assis et écouter des stats que de les présenter ça l'est.
ولكن لا بدّ أنّ القعود للاستماع إلى الإحصائيات أسهل من تقديمها

Ce doit être dur d'être 30 ans ici et d'essayer de comprendre ça.
لا بدّ أنّ يكون صعباً جداً البقاء فيمكانٍما طوال30عاماً.. و محاولة الشعور بكل ذلك.

Entendre la vérité après un siècle et demi de déni, doit être accablant.
سماع الحقيقة بعد عام و نصف من النُكران، لا بدّ أنّ يكون غامراً.

C'est une observation. Etre amoureux de la copine de ton frère doit être difficile.
إنّها مجرّد ملاحظة ، كونكَ تحبّ حبيبة أخوك ، فلا بدّ أنّ هذا قاسياً.

Je ne sais pas. On a dû sortir de l'hyperespace.
لا بدّ أنّ المركبة خرجت من الفراغ الفوقي

Il l'est. Cette terre a dû être transformée sans lui.
إنّه ميت، ولا بدّ أنّ هذه البلاد تحوّلت مِنْ دونه

La malédiction a dû nous amener ici, Peu importe ce qu'est cet endroit.
لا بدّ أنّ اللعنة جلبتنا إلى هذا المكان كائناً ما يكون

Quelqu'un a forcément les réponses.
لا بدّ أنّ هناك منْ يعرف بعض الإجابات هنا

Je sais, mais il doit y avoir quelque chose à faire.
أعلم، لكنْ لا بدّ أنّ هناك شيئاً نستطيع فعله.

Quelqu'un doit bien connaitre quelqu'un qui sait où il se trouve, nan?
بحقكِ ، لا بدّ أنّ أحداً يعرف أحداً و الّذي بدوره يعلم أين هو الآن ، صحيح؟

Quelqu'un dans cette maison doit avoir un lien avec la prison.
فلا بدّ أنّ أحداً في المنزل له علاقة بالسجن

Il y a sûrement quelqu'un que tu aimes à l'extérieur.
لا بدّ أنّ لديك شخصاً تحبّه...