"براغي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vis
• boulons
• tournevis
• molette
• boulon
• écrou

On a trouvé trois vis du même type que celles qui avaient été volées dans la tranchée marquant la frontière.
وقد تم العثور على ٣ براغي داخل الخندق الحدودي من نفس النوع المسروق.

Le propriétaire dit qu'on a retiré les vis dans l'appartement vacant au-dessus du café.
يقول مالك المبنى أن أحدهم أخرج براغي الفاصل، في الشقة الشاغرة فوق المقهى

50 vis et boulons partout sur l'herbe...
براغي و مسمار خمسون العشب في الأن نفوز لن ابداً نحنُ اساعدكَ دعني

De la poussière à la poussière, des boulons aux boulons...
خلقنا من الرماد ونُردّ رماداً والبراغي تُردّ براغي...

Il me faut juste un tournevis pour enlever ce truc.
وإنما أحتاجُ مفكَ براغي لكي أقطع هذا الشيء.

Tout aurait très bien été pour moi si tu ne l'avais pas assassiné avec une clé à molette et sans gants.
كنت سأكون بخير اذا لم تقتليه بواسطه مفتاح براغي بيديك العاريتين

Tu mets une clé de deux millimètres sur un boulon de même taille, ça marche.
ضع مفتاح براغي قطره ربع بوصة على برغي قطره ربع بوصة، سيعمل.

Et ça, des "vis à bois de 5 cm."
و تلك هي براغي خشبية خشنة السن بطول أربعة إنشات

Mets des vis à tête plate pour fermer les trappes. Ça réduit la résistance à l'air.
هو نقلل قوة الجرّ بإستخدام براغي ،ذات رؤوس مُسطحة على فتحات المنافذ

Des vis, pour mon cœur. Dieu m'a créé cassé.
أنا أحتاج براغي من أجل قلبي، لقد جعل مني الرب كسير الفؤاد

Il lui manque aussi des vis. Des vis pour son cœur.
إنه يفتقد البراغي أيضا، براغي من أجل قلبه

Nouvelle idée d'invention: vis universelles.
فكرة اختراع جديدة: براغي عالمية

Et il veut utiliser des vis de 5 cm.
و هو يريد ان يلف .براغي بمقاس 2 انش

Ils ont dû poser 3 vis dans votre cheville,
كان عليهم أن يضعوا ثلاثة براغي في كاحلك

Je ne sais pas combien de temps ce vieux tas de boulons va tenir le coup.
أنا دونو كيف أطول بكثير هذه دلو القديم من براغي وستعمل حفاظ على التوالي.

Nécessite trois boulons dans cavalettierne, pas deux.
ويجب أن تسخدم ثلاث براغي على مشابك حبال التوازن، وليس إثنتان ؟

Tu es prêt à finir à l'usine pour un tournevis ?
هل أنت مستعد للذهاب إلى المصنع؟ من أجل مفك براغي

Peut-être pour mettre la main sur le tournevis utilisé pour tuer le juge Vaughn.
لذا لم كانت تقوم بذلك؟ ربما كان السبب الوصول إلى مفك براغي

Ça se présente tellement bien que je crois que je vais rajouter d'autres truc utiles, genre un tournevis et un pointeur laser.
إنهاتعملبكلسلاسة.. وأظنني سأضيف لها بعض الأدوات المفيدة مثل، مفك براغي ومؤشر ليزر

Ça n'explique toujours pas pourquoi le directeur d'un brillant cabinet d'avocat aurait pris avec lui à bord d'un petit avion une clé à molette.
لازلت لا أفهم لماذا رئيس شركة محاماة ناجحة سيجلب مفك براغي على متن طائرة صغيرة

Donc comment expliquez vous que votre major ait attaqué des membres d'équipage avec une clé à molette ? !
وكيف تفسر مهاجمة القائد للجنود بمفتاح براغي ؟

Smithers, descendent vers Sears, Roebuck et obtenez une boulon à tête Phillips cinq huitièmes pouces.
(سميذرز)، اذهب إلى محلّ (سيرز، روبيك) واجلب مفك براغي واحد إلى نصف.

En effet, il y a eu explosion subaquatique sans contact au niveau du sabord du navire mais l'écrou de celui-ci est resté en bon état alors que celui de tribord était gravement déformé et que les néons qui se trouvaient dans la partie de la coque qui s'est cassée en deux étaient dans le même état qu'avant.
فعلى الرغم من الانفجار غير الارتطامي الذي حدث في الجانب الأيسر من السفينة تحت الماء، ظلت البراغي سليمة في ذلك الجانب، بينما التوت براغي الجانب الأيمن بشكل بليغ، كما ظلت مصابيح الفلوريسنت على حالها في الجزء الذي انقصم إلى نصفين من هيكل السفينة.