"براكين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• volcans
• volcanologue
• Brackin

Par endroits, des volcans sont entrés en éruption, créant ainsi de grandes montagnes sous-marines.
في أماكن أخرى انفجرت براكين لتترك من ورائها جبال بحرية عظيمة

Mais les puissants volcans avaient un tiére role a jouer
لكن براكين الأرض القوية لديها دوراً آخراً لتؤديه

Puissent les volcans de la colère cracher leurs flammes contre l'occupant usurpateur dans chaque village, dans chaque ville, dans chaque camp...
نسأل الله أن تنفجر براكين الغضب ضد المحتل الغاصب في كل قرية ومدينة ومخيم.

Ce type d’activité, qui a été observé au terme de l’éruption d’autres volcans, peut se poursuivre pendant de nombreuses années.
وهذا النشاط معروف في براكين أخرى عندما يأتي الانفجار إلى نهايته وقد يستمر لسنوات كثيرة.

Ce type était volcanologue, je crois.
الرجل كان عالم براكين أو شئ من هذا القبيل

On en trouvera un qui a purgé sa peine avec Brackin.
ولكننا توصلنا لشخص قد خدم مع (براكين) لفترة

Quatre sites volcaniques témoins aux Philippines, à savoir les volcans Bulusan, Mayon, Pinatubo et Taal, font l'objet d'une surveillance dans le cadre de ce projet.
ويجري حاليا، في اطار هذا المشروع، رصد أربعة مواقع تجارب بركانية في الفلبين، وهي براكين بولوسان ومايون وبيناتوبو وتال.

Les montagnes couvrent environ la moitié de la superficie totale, avec des sommets allant de 1 500 à 2 400 mètres et il existe plusieurs volcans encore en activité ou éteints.
وتغطي الجبال نصف مساحة اﻷرض تقريبا، ويتراوح ارتفاعها بين ٠٠٥ ١ و٠٠٤ ٢ متر، وهناك عدة براكين ناشطة أو هاجعة.

L'Islande, qui est un pays volcanique, renferme de nombreux volcans en activité et de très importantes ressources géothermiques.
وآيسلندا بلد بركاني، وبه براكين نشطة عديدة وموارد جيولوجية حرارية وفيرة.

Certes, les Maldives se trouvent en dehors de la zone des cyclones; nous n'avons pas non plus de fleuves qui débordent, de volcans en éruption ni d'immenses forêts qui brûlent.
وقد يكون موقع ملديف خارج حزام اﻷعاصير؛ وقد لا تحدث عندنا فيضانات أنهار أو تفجر براكين أو احتراق غابات شاسعة.

Parmi eux se trouve Maat Mons, un géant de huit km de hauteur qui surplombe les autres volcans de Vénus.
ومنها مات مونس العملاق بإرتفاع 5 أميال شاهقا فوق براكين الزهرة الأخرى

Ils sont tellement loin des volcans au bicarbonate de soude.
إنّهم بعيدون كل البُعد عن براكين الصودا.

Des momies jouant au poker, des pingouins sortant de volcans, des dinosaures de l'ère Crétacé traînant avec ceux de l'ère Jurassique.
مومياوات يلعبون البوكر بطاريق تتقافز من براكين ديناصورات من العصر الطباشيري يتسكعون مع ديناصورات العصر الجوارسي

Les nouveaux volcans continuent de sculpter nos paysages.
براكين جديدة تواصل رسم معالم المناظر الطبيعية

C'est dur de croire que des volcans aussi destructeurs que "l'Etna"
لربما أنه من الصعب تصديق أن براكين مدمرة كـ إتنا

Heureusement, Les volcans Comme l'Etna ne le tolèreraient pas.
لحسن الحظ، براكين كـ إتنا لا يسمحون لذلك بأن يحدث.

Cette action produit des volcans et des subduction volcanoes produit l'une des plus puissantes et des plus large erruptions de la planete.
هذا السلوك ينتج براكين وبراكين مُندسّة لتكّون واحدة من أكبر وأقوى الثورانات على الكوكب.

Ces îles étaient des volcans.
0منذ زمن كانت هذه الجزر تحتوي براكين عديدة

Parsemée de volcans recouverts d'une végétation tropicale opulente et de rizières vert émeraude et entourée de récifs coralliens, l'Indonésie est un pays d'une beauté sans pareil.
وإندونيسيا، التي تتناثر في أرجائها براكين يكسوها غطاء كثيف من النباتات المدارية وحقوق أرز خضراء يانعة وتحيطها شعاب مرجانية، بقعة ذات جمال فائق.

Je ne suis pas volcanologue ! Ça peut arriver n'importe quand.
لا اعرف سيدي، لست عالمة براكين يمكن ان تكون ايام او دقائق

Brackin. Non.
." براكين "