"برفقتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec elle
• accompagnée
• avec qui
• sa compagnie
• d'elle

Oh non, je regardais le type qui est avec elle.
أوه، كلا، لقد أنظر إلى الرجل الذي برفقتها.

Tu vivais avec elle et John, mais Molly est tombée malade.
لقد عشت برفقتها هى وجون , ولكنها مرضت بشدة

Si vous n'étiez pas si incorruptible, je vous paierais une nuit avec elle !
ان لم تكن مهتماً جداً بأمر العفة فسأحجز لك ليلة برفقتها

L'officier qui était avec elle, quelqu'un l'a-t-il vu?
الشرطي الذي كان برفقتها ، هل تمكن أحداً من رؤيته ؟

J'ai dit qu'il a conduit avec elle jusqu'en ville et qu'il a conduit pour retourner au motel.
لقد قلتُ أنّه ركب برفقتها متجهين إلى البلدة ومن ثمّ عاد هو قائداً لسيّارتها إلى النُزل

Quand tu coucheras avec ma mère, pense à moi avec elle.
عندما تُطارح أمي الغرام ، فكر بي و أنا برفقتها

Je veux vivre en prison avec elle.
وكان يجدر بي إخباركما بهذا عاجلاً. أريد الذهاب للعيش برفقتها بالسجن.

Pour avoir son attention, pour passer du temps avec elle.
ليجتذب انتباهها، ليقضي بعض الوقت برفقتها.

Ashley n'était pas prévue, mais Scotty, le gars avec elle, oui.
آشلي لم تكن ضمن الخطة لكن سكوتي,الرجل الذي كان برفقتها,كان من ضمنها

Je ne pensais pas que c'était un problème qu'il soit allé avec elle.
أنا حقاً لا أعتقد أنّه بالشئ الجلل كونه ذهب برفقتها

C'était environ 23h40, Il est sorti avec elle.
أظن أنه غادر برفقتها حوالي الساعة 11: 40 ليلاً

Je pouvais saluer une femme et sourire, discuter avec elle à l'église, sachant que j'ai tué son mari.
بإمكاني ان ألوح لسيدة ما وأبتسم، وأمضغ الطعام برفقتها داخل الكنيسة، وأنا أعلم بقرارة نفسي أني قتلت زوجها.

Tu as dis que tu prendrais le remède pour être avec elle. Vous aurez des enfants et deviendrez vieux.
قلتَ أنّكَ ستتناول الترياق لتعيش معها وتنجب منها أطفالًا وتشيخ برفقتها

Je l'ai vu avec elle à une consultation.
رأيته برفقتها في الموعد الطبي الأسبوع الماضي

Si tu passais plus de temps avec elle, elle serait moins maboule.
ربما لو قضيتُ وقتٌ أطول برفقتها لما كانت ستتصرف بحماقة كبيرة

Mais ça n'a jamais voulu dire que j'avais plus envie d'être avec elle.
لكنّه لم يكن أبداً أنّني كنت أريد أن أكون برفقتها أكثر منكِ

Pourquoi tu dis ça? Je n'étais pas avec elle, j'étais avec vous.
أنا لم أكن برفقتها حتى ولم أكن حتى معك أيضاً

Mais je veux être avec elle tout le temps.
أجل، لكني أريد أن أكون برفقتها طوال الوقت

Lors du passage de la frontière, elle était accompagnée d'individus armés, qui se sont retirés après un échange de coups de feu avec les gardes frontière azerbaïdjanais.
وكان برفقتها وقت عبور الحدود أفراد مسلحون انسحبوا بعد تبادل إطلاق النار مع حرس الحدود في أذربيجان.

Ce qui m'amène à cette femme délicieuse avec qui vous étiez à la fête.
مما يقودني إلي المرأة الجميلة التي كنت برفقتها في الحفل

Peut - être que tu devrais juste... commencer à apprécier sa compagnie tu sais?
ربما يجب عليك ان تبدأ بالاستمتاع برفقتها

Mais tu ne sais pas comment être autour d'elle et encore résister à cette envie.
لكنّكِ تجهل كيف تكون برفقتها وما تزال مطوّعًا لذلك النهمِ