| Le mécanisme appuie maintenant un programme de renforcement des capacités aux Maldives, consacré à la planification de la préparation en prévision des catastrophes. | UN | ويدعم الصندوق حاليا في ملديف برنامجا لبناء القدرات على وضع الخطط الخاصة بالاستعداد لمواجهة الكوارث. |
| Par ailleurs, en consultation étroite avec les bureaux de pays, un programme de renforcement des capacités de tout le personnel en matière d'analyse, de sensibilisation et de prise de décisions a été élaboré et testé. | UN | كما أن برنامج مراعاة احتياجات الجنسين في التنمية وضع أيضا واختبر، بالتشاور الكامل مع المكاتب القطرية، برنامجا لبناء القدرات ولتعزيز مهارات جميع الموظفين في مجالات التحليل والدعوة وصنع القرار. |
| Toutefois, le Centre exécute un programme de renforcement des capacités de gestion des achats et approvisionnements internationaux qui comporte, notamment, un volet d'assistance technique dans le domaine de la passation des marchés publics. | UN | وبالرغم من ذلك، ينفذ المركز برنامجا لبناء القدرات في إدارة عمليات الشراء والإمداد على الصعيد الدولي، يشمل، ضمن عدة أشياء، تقديم المساعدة التقنية في مجال المشتريات العامة. |
| Par ailleurs, il a lancé un programme de renforcement des capacités en matière de forêts, financé par un fonds spécial, dans le cadre duquel il aide les pays à formuler et à mettre en oeuvre des stratégies intégrées de gestion forestière. | UN | وعلاوة على ذلك، صمم البرنامج اﻹنمائي برنامجا لبناء القدرات في مجال الغابات عن طريق صندوق خاص، يساعد به البلدان في صياغة وتنفيذ سياسات متكاملة ﻹدارة الغابات. |
| Malgré ces difficultés, le Gouvernement a entrepris de lutter contre le surpeuplement carcéral et a lancé à cet effet un programme de construction de nouvelles prisons, qui devrait permettre d'améliorer la situation. | UN | ورغم هذه الصعوبات، شرعت الحكومة في معالجة الاكتظاظ في السجون. وتحقيقا لهذه الغاية، أطلقت برنامجا لبناء سجون إضافية لتحسين الوضع. |
| La mise en œuvre des recommandations formulées au cours de l'atelier, notamment la mise en place d'un programme de renforcement des capacités, débutera dans le courant du mois de janvier 2013. | UN | وسيبدأ تنفيذ ما صدر عن حلقة العمل من توصيات، تشمل برنامجا لبناء القدرات، في كانون الثاني/يناير 2013. |
| En Mauritanie, l'ONUDC a appuyé un programme de renforcement des capacités dans les domaines de la prévention du crime et de l'état de droit, lequel visait à prévenir les tensions entre communautés. | UN | وفي موريتانيا، دعم المكتب برنامجا لبناء القدرات في مجال منع الجريمة وسيادة القانون يهدف إلى منع حالات التوتر بين المجتمعات المحلية. |
| un programme de renforcement des capacités a également été lancé dans le cadre de ce partenariat pour procéder à des évaluations scientifiques sur les modes de consommation et de production viables et sur l'utilisation efficiente des ressources dans les pays en développement. | UN | ويستهل هذا الفريق أيضا برنامجا لبناء القدرات يرمي إلى دعم تطوير التقييم العلمي بشأن أنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة والكفاءة في استخدام الموارد في البلدان النامية. |
| Ce mécanisme devrait relever du Ministère des terres, des mines et de l'énergie et comprendre un programme de renforcement des capacités auquel participent le Bureau des douanes et des impôts, la Banque centrale et le Ministère du commerce et de l'industrie. | UN | ويتعين أن تكون رئاسة هذه الآلية داخل وزارة الأراضي والمناجم والطاقة وأن تشمل برنامجا لبناء القدرات يضم مكتب الجمارك والضرائب والبنك المركزي ووزارة التجارة والصناعة. |
| Avec l'aide des organisations de femmes dans la région des Grands Lacs, Femmes Afrique solidarité a lancé un programme de renforcement des capacités pour préparer les Burundaises, les Congolaises et les Rwandaises à agir pour la paix. | UN | ونفّذت منظمة تضامن النساء الأفريقيات برنامجا لبناء الثقة مع المنظمات النسائية في منطقة البحيرات الكبرى لوضع أسس مبادرة للسلام تشمل النساء من بوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا. |
| En 2005, l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), qui compte 22 PMA, a mis en place un programme de renforcement des capacités à l'intention de ces pays. | UN | ومنظمة المؤتمر الإسلامي تضم 22 بلدا من أقل البلدان نموا، وبدأت في عام 2005 برنامجا لبناء القدرات من أجل دعم عدد من هذه البلدان الأعضاء فيها. |
| L'OHI a également élaboré un programme de renforcement des capacités et de formation qui a pour objet d'aider les États en développement à établir ou à améliorer leurs capacités hydrographiques. | UN | كما أن منظمة العمل الدولية وضعت برنامجا لبناء القدرات والتدريب يرمي إلى مساعدة الدول النامية على إنشاء أو تعزيز قدراتها الهيدروغرافية. |
| Il convient de mentionner la mise en place, par le Secrétariat chargé de la décentralisation, d'un programme de renforcement des capacités dans le cadre d'un programme financé par la Banque mondiale. | UN | وقد أحرز تقدم في أحد المجالات، ألا وهو تنفيذ الأمانة المعنية بشؤون اللامركزية برنامجا لبناء القدرات عبر برنامج موله البنك الدولي. |
| Depuis 2007, le Tribunal a également mis en place, avec le soutien de la Nippon Foundation, un programme de renforcement des capacités et de formation portant sur le règlement des différends relatifs à la Convention. | UN | منذ عام 2007، أنشأت المحكمة، بدعم من المؤسسة اليابانية، برنامجا لبناء القدرات والتدريب في مجال تسوية المنازعات في إطار الاتفاقية. |
| En 2010, la Banque mondiale a parrainé un programme de renforcement des capacités d'une semaine consacré à la mise en œuvre accélérée de programmes en Afrique orientale et méridionale. | UN | وفي عام 2010، رعى البنك الدولي برنامجا لبناء القدرات لمدة أسبوع يرمي إلى التعجيل بتحويل الاستراتيجيات الوطنية إلى برامج تنفيذ ذات وتيرة معجلة في شرق أفريقيا وجنوبها. |
| Le BIT a conçu un programme de renforcement des capacités qui sont nécessaires aux pays pour promouvoir l’emploi et la parité entre les sexes et pour éliminer la pauvreté, y compris un programme de formation modulaire à l’intention des décideurs et des exécutants. | UN | ٥ - وضعت منظمة العمل الدولية برنامجا لبناء القدرات من أجل تعزيز فرص العمل، والمساواة بين الجنسين، والقضاء على الفقر، بما في ذلك وضع مجموعة تدريب قياسية لصانعي السياسات العامة والممارسين. |
| À l’échelon régional, l’accord conclu en 1998 entre le PNUD et la Ligue des États arabes, qui comporte un programme de renforcement des capacités en faveur du développement humain durable, est un important exemple de ce nouveau type de partenariat stratégique. | UN | ٧٨ - وعلى الصعيد اﻹقليمي، كان الاتفاق الذي أبرمه البرنامج اﻹنمائي مع جامعة الدول العربية والذي يتضمن برنامجا لبناء القدرات في مجال التنمية البشرية المستدامة، مثالا هاما للشراكات الاستراتيجية الجديدة في عام ١٩٩٨. |
| Le Gouvernement éthiopien considère le maintien de l'état de droit au niveau national comme une condition essentielle au développement économique et social et il a lancé un programme de renforcement des capacités visant à améliorer son système judiciaire et à promouvoir ainsi l'état de droit et la bonne gouvernance. | UN | وذكر أن حكومة بلدة تنظر إلى إرساء سيادة القانون على الصعيد الوطني كشرط أساسي للتنمية الاقتصادية والاجتماعية وأنها استهلت برنامجا لبناء القدرات يرمي إلى تعزيز نظامها للعدالة وبالتالي دعم سيادة القانون والحوكمة الرشيدة. |
| un programme de renforcement des capacités commerciales, notamment celles des organismes de contrôle de la qualité au Ghana, grâce à un financement du Gouvernement suisse, est en cours. | UN | 35- وأضافت أن هناك برنامجا لبناء القدرات التجارية يشمل تعزيز قدرة مؤسسات مراقبة النوعية في غانا، تموله الحكومة السويسرية. |
| L'Institut a lancé à Genève, en collaboration avec l'Organisation internationale de la Francophonie, un programme de renforcement des capacités et organisé en avril un séminaire sur le programme d'action relatif aux armes légères et le traité sur le commerce des armes. | UN | وبدأ المعهد برنامجا لبناء القدرات في جنيف بالتعاون مع المنظمة الدولية للناطقين بالفرنسية كما نظم حلقة دراسية في نيسان/أبريل بشأن برنامج العمل ومعاهدة تجارة الأسلحة. |
| En collaboration avec la Puissance administrante, le gouvernement du territoire a mené à bien un programme de construction de logements destinés à la population dans son ensemble. Il consacre actuellement l’essentiel des ressources à la viabilisation de lotissements destinés aux personnes qui envisagent de construire elles-mêmes leur logement et aux petites entreprises locales. | UN | ٥٢ - أتمت حكومة اﻹقليم، بالتعاون مع الدولة القائمة باﻹدارة، برنامجا لبناء المساكن لتلبية الاحتياجات العامة؛ وهي تركز الموارد اﻵن على توفير قِطع أرض مجهزة لمن يرغبون في بناء مساكنهم بأنفسهم وللشركات المحلية الصغيرة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 