"بروكلن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Brooklyn

L'enquête, confiée au parquet de Brooklyn, serait en cours.
وأُفيد بأن هذه القضية قيد التحقيق بمكتب النائب العام لمنطقة بروكلن.

Vous apparaissez copain-copine avec la fille du nouveau chez de Brooklyn.
أظهرْ رفيقاً، رفيق مَع البنتِ jefe الجديد في بروكلن.

Le jeune homme de Brooklyn, inconnu il y a encore un mois, est devenu l'homme le plus célèbre du monde.
وذلك الشاب من بروكلن الذي لم يكن معروفاً قبل شهرٍ من الآن أصبح أكثر شخصية مشهورة في العالم..

Tous les mois, on vient à Brooklyn tester un resto au top.
أوه ، كل شهر نجيء إلى بروكلن لإختبار مطعم جديد ومثير

On va voir Josh à son studio de Brooklyn, et on se fait tatouer.
عزيزتي، أنت تعلمين انني لا اذهب إلى بروكلن

Oui, tu es si pur, que seulement quelques centaines de gosses blancs à Brooklyn ou San Francisco te connaissent.
أنت نقي لدرجة أن مئتان من الأطفال البيض في "بروكلن" و سان فرانسسكو" يعلمون بأمرك"

Alors, Ted, qu'est-ce qui t'amène à Brooklyn à une heure du matin en costume ?
تد ما الذي يأتي بك الى بروكلن في الواحدة صباحة مرتديا بدلة رسمية؟ ؟

C'est une demeure historique, dans un des meilleurs quartiers de tout Brooklyn.
انه بيت تأريخي مبني على أحد أفضل المباني في كل بروكلن

Ce qui m'amène au pont de Brooklyn, où je devais réparer les pots cassés avec Marie-Jeanne.
الذي يجلبني إلى جسر بروكلن حيث كنت يجب أن أصحح الأشياء مع ماري جين

Sur l'ancien site de Brooklyn.
توجد في المكان الذي كانت به بروكلن في السابق

Je pensais pas être avocat, mais le juge était de Brooklyn aussi... et il avait réussi alors ça m'a paru possible.
لم أفكر أبداً بأني سأصبح محامياً لكن القاضي مالوي كان من بروكلن أيضاً أقصد أنه فعلها، لذا وفجأة أصبح الأمر ممكناً

"Dans quelle rue j'habite à Brooklyn ?"
أنا متأسف، يتوّجب علي الذهاب بيتي يوجد على أيّ شارع في بروكلن ؟

D'après maman, ça touche Manhattan, Brooklyn et le Queens.
, أمّي تَقُولُ بأنّها مدينة مانهاتن بروكلن وكوينز

C'était le soir, et j'ai été jusqu'à Brooklyn.
وكان ذلك ليلا وركبته طوال الطريق إلى بروكلن

Avion à 12 heures ! Je l'ai, Brooklyn !
بوجيس الساعة الثانية عشرة لقد حصلت عليه بروكلن

Ici, nous avons le pont de Brooklyn, Manhattan ... et juste en face de nous ...
ها نحن ذي, جسر بروكلن , وسط المدينة منهاتن و هذا الذي أمامنا , هو البار

J'ai dû aller à Brooklyn pour trouver ça.
انت تعرفين انا سوف اتخبط على طول الطريق الى بروكلن للحصول على هذه لك.

Tu sais, si j'étais cinq chiens, je préfèrerais vivre dans une ferme que dans un appartement à Brooklyn.
تعلمين إذا كنت خمسة كلاب أفضل أَن أَعيش في مزرعة على أن أعيش في شقة في بروكلن

Le matin suivant, Robin était trop fatiguée pour retourner à Brooklyn, alors pendant que j'étais au travail, elle est venue dormir chez moi quelques heures, et c'est là que...
في الصباح التالي، روبن كانت تعبة جدا للعودة إلى بروكلن لذا بينما أنا كُنْتُ في العمل ذَهبتْ للراحة في شقتي لساعتين

J'ai été élevé à Brooklyn pendant la 2ème guerre.
كنت صبياً سعيداً نسبيا كما أعتقد نشأت في بروكلن خلال الحرب العالمية الثانية