"بروية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• doucement
• lentement
• Du calme
• ralentir
• mollo
• Repos
• Facile
• Détends-toi
• Calmez-vous
• discernement

- Aucune colère. - On peut y aller plus doucement.
يجب عليك أن تأخذ الامور بروية خطوة بخطوة

Pose la seringue au sol, doucement. - Il faisait quelque chose.
بروية يا بني، ضع الحقنة من يدك على الأرض، ببطء

Si j'avais des pouvoirs, J'irais doucement.
أقول فقط أنه لو لديّ قوى خارقة ربما سأتخذ الأمور بروية

Dirigez-vous lentement vers la porte principale.
من فضلكم التوجه بروية نحو البوابة الرئيسية

Du calme, le promoteur de boxe Don King. On peut s'entraîner.
بروية ايها الملك هل نتدرب على بعض الاشياء؟

Je vous ai dit d'y aller doucement. Ce n'est pas y aller doucement.
أخبرتك أن تأخذي الأمور بروية وهكذا لا تأخذين الأمور بروية

doucement, c'est une citoyenne des États-Unis.
بروية , بروية عليها . انها مواطنة أمريكية

Donc, je pense qu'on devrait y aller doucement.
لذا ، أعتقد أنه يجب علينا . أن نأخذ الأمور بروية

Oh, tu sais, tu devrais y aller doucement.
أوه، تَعْرفين، يَجِبُ أَنْ .تأْخذي الأمور بروية

doucement. Bienvenue aux États-Unis d'Amérique, madame. Par ici.
بروية وبلطف اهلا بك يا سيدتي في الولايات المتحدة الأمريكية ها نحن ذا امسكها هنا

Je risque ma place pour ça. Vas-y doucement.
.خاطرتُ بعملي للحصول عليه .إستخدميه بروية

doucement, avec les confettis. Que se passe-t-il ?
بروية مع رقائق الأوراق الملونه ما الذي يجري ؟

3 soldats anglais et 3 soldats chinois ...marchaient doucement vers le même podium.
ثلاثة جنود انجليز وثلاثة صينيين يسيروا بروية نحو المنصة

Écoute, maman est un peu stressée, alors vas-y doucement, ok ?
آسمع, أُمي متوترة قليلاً. لذا خذ الأمر بروية معها, حسناً؟

Apprends à le connaître, vas-y doucement.
فقط حاولي ان تتعرفي عليه قليلا بروية تساهلي معه

Puis mettez-les dans votre centrifugeuse en enfonçant avec le poussoir si ça reste coincé pour les faire glisser doucement.
وثم عبؤوها في العصارة باستخدام الدافعة لو علقت لكنسها بروية

J'ai juste besoin de faire les choses lentement. C'est tout.
فقط اردت ان نسير الأمور بروية هذا كل مافي الأمر

et ça te permet de conduire vraiment lentement jusqu'à ce que tu arrive à la prochaine station
تأن و بروية المور تأخذ يجعلك حياتك في التالية المرحلة الى تصل حتى

Du calme, mon mignon. On est pas des copines.
خذ الأمر بروية ياوجه الكعكة نحن لا نتواعد مجددا

Ok, je crois que tu as besoin de ralentir. Attend, pourquoi ?
حسنا,اعتقد انك يجب ان تأخذي الامور بروية

Le docteur a dit qu'à cause du traumatisme, tu devrais y aller mollo pendant quelques temps.
حسناً، ذلك الشئ. الدكتور قال أنك عانيت من صدمة بالغة و هو يعتقد أنك يجب أن تأخذ الأمور بروية قليلاً

Je crois qu'il vous faudra quelques jours de Repos pour réfléchir.
ما تحتاجه حقاً هو بعض الايام كأجازة لتعاود التفكير بروية فى ذلك

N °, j'ai passé toute ma vie Facile de prendre et maintenant, je suis en place pour le temps perdu.
لا. لقد قضيت حياتى كلها بروية والآن أنا أعوض الوقت الضائع

Détends-toi. On s'éclate.
بروية ويسر، أجل، إنّنا نستمتع.

Que croyez-vous faire ? Calmez-vous et parlons. T'es qui toi ?
خذ الامر بروية يا سيدي لنتناقش

Les sanctions ne doivent pas être considérées comme des mesures punitives, mais plutôt comme une action coercitive à mener avec discernement.
فلا يلزم أن تعتبر الجزاءات تدابير عقابية، بل يجب أن تعتبرا إجراء قسريا يستخدم بروية.