"بريدها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• courrier
• messagerie
• e-mail
• répondeur
• e-mails
• boîte
• email
• boite
• mails
• adresse

C'est la résidence d'un producteur de film ... qui a suspendu son courrier parce qu'elle revenait juste d'un tournage en Roumanie.
هذا مكان اقامة منتجة افلام والتي قامت بإيقاف بريدها الالكتروني لانها عادت من رومانيا بعد انتاج فيلم

Son courrier était intercepté et les lettres qu'elle envoyait chez elle étaient déchirées.
وكان بريدها يصادر ورسائلها إلى الوطن تمزق.

Je lui ai laissé plein de messages, sa messagerie est pleine.
تركت لها الكثير من الرسائل حتى أمتلأ صندوق بريدها

J'ai hacké son e-mail dès qu'elle a emmenagé à côté.
لقد اخترقت بريدها الإلكتروني بمجرد أن أصبحت جارتي

J'ai laissé de longues excuses sur son répondeur.
تركت لها اعتذاراً مطولاً على بريدها الصوتي

Son publieur nous a donné accès à ses e-mails, mais il y a des centaines de messages.
سمح وكيلها لنا بالدخول إلي بريدها الإلكتروني ولكن هناك الآلاف من الرسائل

J'ai glissé certains de mes courriers dans sa boîte pour l'obliger à venir chez moi.
لقد دسست بعض بريدي في صندوق بريدها لأجبرها بأن تأتي إلى شقّتي

Je sais que c'était mal, mais j'ai lu son email.
أعلم بأن هذا خطأ ولكني قرأت بريدها الإلكتروني

Quelqu'un a mis une photo dans sa boite aux lettres, ce qui signifie que nous avons une fuite à la Maison Blanche, alors vous pouvez arrêter de me reprocher de ne pas l'avoir contrôlée.
شخص ما وضع الصورة في صندوق بريدها وذلك يعني بأن لديك خيانة في البيت الأبيض لذلك عليك أن تتوقف عن لومي بأنني لم أجعلها تفعل ما نريد

Entre outre, dans le cadre d'un projet pilote, le Département va fournir au public une adresse pour le courrier électronique, ce qui constituera une voie supplémentaire pour l'acheminement de l'information factuelle sur l'Organisation.
كما ستزود اﻹدارة الجماهير بعنوان بريدها اﻷلكتروني ليكون قناة إضافية لنقل معلومات واقعية عن المنظمة.

Il est instamment demandé aux délégations de faire adresser leur courrier personnel à leur hôtel.
تنصح الوفود بأن يتم توجيه بريدها الشخصي إلى فنادقها.

Me demandant de lui prendre son courrier jusqu'à la fin du mois.
تطلب مني أن أجمع بريدها حتّى نهاية هذا الشّهر

Eh bien, son grand-père est mort et elle m'a demandé de prendre son courrier.
حسناًً لقد توفي جدها ولقد طلبت منى ان اخذ بريدها

J'ai encore eu la messagerie vocale de Jane. Le service téléphonique est douteux, cependant.
لدي بريدها الصوتي ثانيةً رغم أن خدمة الخلوي هناك غير محددة

On a laissé ça sur la messagerie de Shana il y a quelques jours et ça décrit plutôt bien ce qu'il lui est arrivé.
هذا متروك في بريدها الصوتي قبل أربعة أيام ويصف كثيراً ما حدث لها

Elle m'a donné son e-mail, que j'ai jeté car je ne comptais pas la revoir.
انظر ،لقد أعطتني بريدها الإلكتروني، والذي رميته، لأنني لم أريد أن أراها مرة أخرى

Je verrais si mon ami peut le traquer via son e-mail.
سأرَى ما إذا كان بإمكان صديقي تعقّبه من خلال بريدها الإلكترونيّ.

Ma mère est très dévote et j'aime lui laisser des messages sur son répondeur de la part de Bébé Jésus.
أمي متدينة جداً وانا احب أن ترك لها رسائل على بريدها الصوتي من طفل المسيح

Si tu arrives à pirater ses e-mails, on pourra avoir les détails.
إن تمكنتِ من اختراق بريدها الالكتروني ستحصلين على كل المعلومات التي تريدينها

Je vais aller vers sa boîte aux lettres, et l'attendre.
سوف أذهب إلى صندوق بريدها وأنتظرها لتخرج

Lui envoyer ça par email.
اجلب على بريدها الالكتروني نستطيع ان نرسل لها هذه

Ou peut-être qu'elle en a marre qu'une étrangère inonde sa boite de réception.
أو كلّت من الغريب الذي يسد بريدها الصوتي

Elle ajoute des formules en bas de nos mails.
إنها تضيف نِكات قصيرة لتوقيع بريدها الإلكتروني