"بريمو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Primo

Ça me rappelle que je dois appeler James pour lui dire qu'il a dit "Primo" trop souvent hier soir.
أوو هذا يدكرني علي الاتصال بجيمس و اخبره انه كان يقول بريمو كثيرا الليلة الماضية

Centre d'accueil et de soins Primo Levi, Paris (France); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
مركز بريمو ليفي للاستقبال والعلاج، باريس، فرنسا؛ مساعدة طبية ونفسية واجتماعية وقانونية.

Mme Natasha Primo L., Administratrice de projet, Women's Net, South African NonGovernmental Organisation Network, Johannesburg (Afrique du Sud)
السيدة ناتاشا بريمو ل. مديرة مشروع، شبكة المرأة، شبكة المنظمات غير الحكومية في جنوب أفريقيا، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا

Primo Levi, l'un des survivants, décrit ainsi le sentiment d'oppression des soldats lorsqu'ils pénètrent dans ce lieu de l'horreur :
ووصف بريمو ليفي، أحد الناجين، انزعاج الجنود عندما وصلوا مشهد الرعب، قائلا:

Il est soit mis en œuvre ici ou Primo bride arrière dans le "capot.
إما وضعها في العمل هنا أو حبال بريمو في غطاء محرك السيارة

- Que votre Pie Xll soit resté assis sur son cul dans son Vatican doré pendant qu'on amenait Primo Lévi à Auschwitz, c'est pas dommage, ça!
كان بيو الرابع جالسا على مؤخرته في الفتيكان الذهبي بينما أخذ بريمو إلى المجزرة النازية هذا ليس حزينا

On a trouvé Primo Sindone mort dans un champ.
لقد وجدوا بريمو ساندينو ميت بحقل بالقرب من لا جارديا

Primo m'a dit que l'océan était ton terrain de football.
بريمو يقول لي المحيط هو ملعب لكرة القدم الخاصة بك.

Parlez-moi de ce toit. Préconisations et pronostic de Primo?
هنا 3 أخبرني عن نسبة التأثير ماذا يقول بريمو

Il s'est coupé du réseau. Primo dit qu'il a bloqué son transpondeur. C'est impossible!
إنه يغلق معلوماته, يقول بريمو بأنه يحمي ملفاته وهذا مستحيل

II a désobéi, dévasté une cible et causé d'énormes dégâts collatéraux. Il a viré Primo et se balade dans un espace aérien étranger.
لقد عصى أمراً مباشراً وفجر هدفاً وسبب خطراً للمنطقة المحيطة وفصل نفسه عن نظام بريمو

Edi, infiltre Primo et ouvre le fichier de vol du Lt Wade.
تستطيع عمل ذلك يا ـ إدي ـ , أريدك أن تخترق بريمو وتعثر على برنامج طيران الملازم ـ وايد ـ

Edi, infiltre Primo et trouve le point d'éjection du Lt Wade.
أريدك أن تخترق ـ بريمو ـ وتجد إحداثيات قذف الملازم ـ وايد ـ

On dîne chez Primo ce soir. J'ai réservé.
سنذهب للعشاء في معطم بريمو الليلة ، قمت بالحجز

Je suis en haut. Je peux pas parler fort. Primo est en bas.
باز انا الطابق الاعلي لا استطيع التحدث بصوت اعلي من هذا بريمو بالاسفل

II moucharde partout. Je ne peux pas vraiment blâmer Primo.
لقد اخبر العالم عن تفاصيل عملنا و لا يمكنني لوم بريمو

Si tu pensais que le vieux Primo pouvait être un danger pour toi, attends de voir ce que je vais te faire.
لو ظننت ان العجوز بريمو سيصمت علي ما فعلته انتظر حتي تري ما سافعله هنا

D'invention, Primo Sparazza est devenu réalité, et Freeman Heller est mort.
و اصبح بريمو سابرازا لحما و دما و لم يعد فريمان هيلر موجود

Primo m'a dit que tu ne voulais pas de moi.
أخبرنى "بريمو" أنك لا ترغب فى مرافقتى لكم.

O. Communication No 414/1990, Primo J. Mika Miha c.
التذييل سين - البلاغ رقم ٤١٤/١٩٩٠، بريمو خ.