"بزوغ الفجر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'aube
• l'aurore
• lever du soleil
• aurores

Hier soir, nous avons reçu des informations dignes de foi selon lesquelles une attaque serait déclenchée avant l'aube.
ولقد وردت إلينا معلومات موثوقة مساء البارحة تفيد بأنه يتم الاستعداد لشن هجوم قبل بزوغ الفجر.

Je porterai le mien jusqu'à l'aube et je ferai genre que je travaille à Home Depot toute la journée,
سوف البسها حتى بزوغ الفجر وبعد ذلك اتظاهر انني اعمل في هوم ديبوت طوال النهار

J'arrivais pas à dormir. Je me suis levé à l'aube.
حسناً، لم أستطع النوم ونهضت مع بزوغ الفجر

Dans le village sud-libanais de Labouna, avant l'aube Yesamu Yalau
قتل قبل بزوغ الفجر في قرية اللبونة اللبنانية الجنوبية

Parce que quand l'aurore arrive et que ces hommes sont laissés dehors, vous devrez décider de quel genre de roi vous voulez être.
لأن مع بزوغ الفجر وعندما يوضعو أولئك الرجال بالساحة, يجب عليك أي نوع من الملوك تريد أن تكون

Si vous êtes pas prêts à l'aube, je vous laisse ici.
عليكم التماسك والقيام لدى بزوغ الفجر لأنّي سأترككم.

22 FÉVRIER 2014 AU PETIT MATIN AVANT l'aube
في الثاني والعشرين من فبراير 2004 قبل بزوغ الفجر بعدة ساعات

J'ai l'impression que je vais restée éveillée jusqu'a l'aube.
أشعر كما لو أنّي سأبقى واعية حتى بزوغ الفجر.

On doit parler de ce qu'on va faire. On attend jusqu'à l'aube, puis en se séparera pour fouiller la rive dans les 2 directions.
سننتظر حتّى بزوغ الفجر ثم بعد ذلك، ننقسم ونفتش الشاطئ في كلا الإتجاهين

Donc tu m'as appelé ici avant l'aube pour me dire que tu n'as rien ?
انت اتصلت بي إذن للإجتماع معك هُنا قبل بزوغ الفجر لتُخبرني أنك لم تجد أى شيء

Je vous libéreray à l'aube et nous retournerons à la plantation.
،سوف أخرجكم من هنا عند بزوغ الفجر .وبعدها سوف نعود إلى المزارع

Les jumeaux m'ont réveillé à l'aube.
لقد رُزقت بـِـ توأم وهم يوقظوني عند بزوغ الفجر

À l'aube, le Boulanger et sa femme n'avaient plus qu'une journée pour lever le sort.
ومع بزوغ الفجر... الخباز وزوجته تبقى لهما يوماً واحد لإبطال تعويذة الساحرة

Les mots modelaient la façon dont je voyais l'aube.
لقد شكلت هذه الكلمات الطريقة التى أرى بها بزوغ الفجر.

Maintenant, tu m'écoutes, mon partenaire est debout depuis l'aube.
استمع لي الآن ان زميلي مستيقظ من بزوغ الفجر

- On campera ici et on traversera la frontière à l'aube.
سوف نستريح هنا ونعبر الحدود عند بزوغ الفجر

Mais quand l'aube arrive, et qu'ils voient les cadavres...
ولكن عند بزوغ الفجر ويمكنهم تمييز الاشياء

Elle vous a veillé jusqu'à l'aube. Maintenant, elle dort
لقد بقيت ساهرة قربك حتى بزوغ الفجر لكن هذا لا يعنى أن دورها فى النوم قد حان

Le lendemain matin, l'aurore révéla à quel point nous avions peu avancé.
مع بزوغ الفجر في صباح اليوم التالي ظهر لنا مدى ضآلة ماقمنا بتحقيقه

Si je me hisse sur les ailes de l'aurore, si je plonge au plus profond de l'océan,
،لو أستيقظت عند بزوغ الفجر لو أستقريت على الجانب الآخر من البحر

Je t'ai cherchée. Avant le lever du soleil.
‫بحثت عنك من قبل ‫لم أتمكن من إيجادك قبل بزوغ الفجر

{\pos(192,210)}Putain, tu me réveilles aux aurores.
يا إلهي كريس، إنه وقت بزوغ الفجر