"بسببه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à cause de lui
• grâce à lui
• pour ça
• par sa faute
• de sa faute
• à cause d'
• à cause de ça
• A cause de lui
• imputable
• cette maladie
• meurent
• orphelins
• à l'origine
• mortalité dues

Tous les jours, je regarde le bureau et la chaise de mon équipière, qui est plus là à cause de lui.
في كل يوم أنظر عبر مكتب وأرى الكرسي حيث اعتادت شريكي الجلوس وهي لم تعُد هنا بسببه

J'aimais deux personnes que j'ai perdues à cause de lui.
أحببت شخصين في هذا العالم وخسرتهما كلاهما بسببه

Mais à cause de lui, la police est tombée en léthargie.
أقول هذا فقط لأن بسببه أصبح قسم الشرطة متكاسلاً

Ce que je sais, c'est que grâce à lui, je n'ai plus honte d'être flic.
لكني أعرف أني بسببه لم أعد خجلة من كوني شرطية بعد الآن

Pour un temps, elle a suivi une thérapie pour ça.
لفترة من الزمن يذهب لرؤية طبيب نفسي بسببه

Il entendait les cris des détenus des cellules voisines et les policiers lui disaient que son frère était lui aussi détenu et qu'il subissait les mêmes traitements par sa faute.
وكان صاحب الشكوى يسمع صرخات المحتجزين في الزنزانات المجاورة، وأُبلغ بأن شقيقه احتجز أيضاً، ويتعرض لنفس المعاملة بسببه.

Non, je ne peux pas. Je ne peux plus rien voir à cause de lui.
لا , لا أستطيع لا أستطيع رؤية أي شيء بسببه

J'ai été piégé ici pendant dans des années, souffrant et malheureux à cause de lui.
بقيتُ عالقاً هنا لسنوات بائساً ومعذّباً بسببه

Je viens de passer six heures en salle d'op à cause de lui.
لقد قضيتُ 6 ساعات في غرفة العمليّات بسببه

Mais la 51 n'est plus la 51 maintenant, et c'est à cause de lui.
ولكن 51 ليس 51 في الوقت الراهن، ومن بسببه.

Le bug oblige le programme à s'adapter, à évoluer en quelque chose de nouveau à cause de lui.
الخطأ البرمجي يجبر البرنامج على التكيف أن يتطور لشيء جديد بسببه

Je l'ai gardé pour moi jusqu'à ce que je ... je mette cette arme sur ma tête à cause de lui, à cause de ce qu'il m'a fait.
..أبقيت كل هذا لنفسي إلى أن وضعت ذلك المسدس على رأسي بسببه بسبب ما فعله بي

Nous sommes dans le chaos à cause de lui, sur un million de niveaux différents.
نحن في هذه الفوضى بسببه من كافّة الاتّجاهات والمناحي.

Aujourd'hui, honnêtement, je suis vivant grâce à lui.
و يمكنني أن أقول بصدق أنني اليوم حي بسببه

Savez-vous combien de femmes écrivaines ont eu une carrière grâce à lui, combien de petites filles à travers le monde ont appris à lire grâce à sa fondation ?
هل تعلمين كم عدد النساء الكاتبات اللاتي يعملن بسببه كم عدد الفتيات الصغار حول العالم

grâce à lui, ils ont identifié l'homme qui a essayé de me tuer.
بسببه, استطاعوا أن يكتشفوا الشخص الذي حاول قتلي

Ce n'est pas pour ça que je t'ai fait venir, Santos.
هذا ليس السبب الذي استدعيتك هنا بسببه يا سانتوس

Je t'ai promis que je te sortirai d'ici. Chaque jour que tu passes ici, c'est de sa faute...
لقد وعدتك أني سأخرجك من هنا، كل يوم قضيته هنا كان بسببه

Ouais, mais on ne peut la garder. Trois personnes sont mortes à cause d'elle.
حسناً، لانستطيع الأحتفاظ به ثلاث أشخاص ماتوا بسببه

Et comme toutes les personnes que j'aime sont mises en danger à cause de ça, c'est à moi de l'arranger.
ومنذ ذلك الحين , كل شخص أهتم به أصبح عرضة للخطر بسببه فمن مسئوليتي أن أصلح الأمر

A cause de lui, Dixon a accédé aux informations.
لم أنجح.بسببه, ديكسون حصل على المعلومات.

La désertification est, à l'échelle mondiale, un processus de dégradation écologique essentiellement imputable à l'homme, par lequel des sols bioproductifs sont rendus improductifs.
والتصحر هو عملية يقوم بها الانسان، أساسا، في جميع أنحاء العالم وتؤدي الى التدهور الايكولوجي الذي تتحول بسببه اﻷراضي ذات الانتاج الحيوي، اقتصاديا، الى أراض غير منتجة.

À ce jour, plus de 65 millions de personnes ont été contaminées par le VIH, plus de 25 millions sont mortes du sida et, en Afrique subsaharienne, près de 1 enfant sur 20 a été rendu orphelin par cette maladie.
فحتى تاريخه، أصيب بفيروس نقص المناعة البشرية ما يربو على 65 مليون شخص، ومات بسببه 25 مليون شخص، وفي أفريقيا جنوب الصحراء يتيتم طفل واحد من كل 20 طفلا تقريبا بسبب الإيدز.

Chaque année, il y a davantage de gens qui meurent du VIH/sida, et le nombre de séropositifs ne cesse de croître.
ففي كل سنة يموت بسببه المزيد من الناس، وأولئك الذين يعيشون وهم مصابون به يزدادون باستمرار.

On estime par conséquent qu’en l’an 2000 on dénombrera environ 2 400 000 victimes du sida et entre 750 000 et 1 000 000 orphelins.
ولذا يقدر أنه بحلول عام ٢٠٠٠ سيبلغ عدد ضحايا الايدز نحو ٢ ٤٠٠ ٠٠٠ وأنه سيتيتم بسببه مابين ٧٥٠ ٠٠٠ و ٠٠٠ ٠٠٠ ١ طفل.

En Europe, l'héroïne demeure la première drogue à l'origine des demandes de traitement de la toxicomanie.
ولا يزال الهيروين المخدر الرئيسي الذي بسببه يلتمس المرضى علاج إدمان المخدرات في أوروبا.

Une des orientations stratégiques consiste par exemple à réduire la morbidité et la mortalité dues au cancer du col de l'utérus.
وعلى سبيل المثال، تمثلت إحدى الخطط الاستراتيجية في خفض معدل إصابة النساء بمرض سرطان عُنق الرحم ومعدل وفاتهن بسببه.