"بسببى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à cause de moi
• par ma faute
• pour moi
• de ma faute
• A cause de moi

Il est vraiment là à cause de moi.
دعه يذهب فحسب لقد اتى هذا الرجل هنا بسببى فعلاَ

Juste pour être clair, tu n'as pas dit non à Pamela à cause de moi ?
فقط لنكون واضحين أنت لم تقل لا لباميلا بايلى بسببى ؟

Je ne voudrais pas que ton dossier porte une réprimande officielle à cause de moi.
أنا أكره أن تنالى اللوم الرسمى فى ملفك بسببى

Inutile de le dire, capitaine. Tout est arrivé par ma faute.
، لست مضطرآ لقول ذلك يا كابتن انا علم ان هذا كله بسببى

Parce qu'il est l'homme que j'aimais et qui est allé en prison pour moi.
لانه الرجل الذى احببت الرجل الذى دخل السجن بسببى

Donc je rêve que Hugh est tué et que tout est de ma faute.
. لذا فقد حلمت أنه قُتل و أن هذا كان بسببى

J'aurais voulu la convaincre de ne pas partir à cause de moi.
. أتمنى فقط أن أقنعها أن لا تغادر لأن هذا بسببى

Et je ne veux pas que tu manques ça à cause de moi.
و أنا لا أريدك أن تفوتى هذه الفرصة بسببى

mais à cause de moi. je vais m'amuser dans la vie.
ليس بسببك لكن بسببى فقط حتى اجد ما أريد أن أفعله يجب أن أستمتع بحياتى

Ne lui dis rien, elle a du mal à se faire des amis, surtout à cause de moi.
و من فضلك لا تخبريها اننى سألنك فلديها صعوبات فى تكوين الصداقات بسببى انا على الارجح

Ces années de piété, en fumée à cause de moi.
كل هذه السنين من التقوى تذهب سُدى بسببى انا

Parce que je pensais qu'elle avait mis le feu à cause de moi.
بسبب أنا.. أنا أعتقدت أنها أشعلت الحريق بسببى

c'est bon. Je vais m'occuper d'elle puisque c'est arrivé à cause de moi.
أنا سأهتم بها . بما أن هذا قد حدث بسببى

Je suis inquiète pour le bébé à cause de moi, à cause de ma mère.
أنا قلقة على أبنتى بسببى بسبب والدتى

Si on ne peut pas avoir d'enfants, c'est à cause de moi.
لا نستطيع أن نأتى بطفل لنا بسببى انا

C'est un suicide commercial, et tout ça par ma faute.
انت ارتكبت انتحار مهنى وكله بسببى

Que serait-il arrivé si vous étiez morte par ma faute ?
ماذا كان سيحدث لو أنكى متى بسببى

Vous êtes venu pour rien si c'est pour moi.
لقد كنت تعانى منذ فترة طويلة هباءاً بسببى.

Ma soeur a des problèmes, et c'est plus ou moins de ma faute.
اختي في مأزق و هذا بسببى إلى حد كبير

A cause de moi,ma petite soeur est morte.J'ai attendu des années,pour rejoindre ma famille dans la mort.
حياة أختى قد سلبت بسببى أنا لسنوات أنتظرت أن تنتهى حياتى حتى أستطيع الذهاب إلى عائلتى