"بسبب أنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parce que je
• parce que j'
• car j'
• car je suis
• à cause de

Si quelque chose de mal lui arrive parce que je voulais un genre de normale...
لو حدث مكروها لها بسبب أنني أردت ان اكون طبيعية نوعا ما

Si je suis sombre et tordue, c'est parce que je vis ma vie en évitant tout.
وإن كنت مضطربة وحزينة , فهذا بسبب أنني أعيش حياتي تحت شعار التحاشي

C'est parce que je suis incapable de vivre sans but précis.
إنه بسبب أنني لاأستطيع عيش حياة بدون تركيز ملموس

Si ton placard sent comme la beuh, c'est parce que j'étais dans ton placard pour fumer de la beuh.
إذا كانت خزانة ملابسك رائحتها ماريغوانا ذلك بسبب أنني كنت هناك في الخزانة أدخن الماريغوانا

Je ne suis pas douée pour les confrontations, partiellement car j'ai une mauvaise perception des distances.
لست جيدة في المواجهة جزئياً بسبب أنني املك سوء أدراكِ لنفسي

Je fais ça uniquement car je suis malade d'être le pauvre tout le temps.
السبب الوحيد الذي دفعني لفعل هذا هو بسبب أنني سئمت كوني الفقير بينكم طوال الوقت

Et à cause de cela, parce que je ne dis quelque chose tout de suite, comme cela signifiait que je l'ai aimé ou quelque chose.
وبسبب ذلك، بسبب أنني لم أقل أيّ شيء بالفور، كأنني مقدرة أن أحب هذا أو ما شابة.

Sauf si tu veux du bizarre et du comique, parce que je peux le faire.
على الأقل أنتي غريبة ومضحكة بسبب أنني أستتطيع أن أكون غريب ومضحك

Je t'appelle parce que je t'ai pas laissé de messages, pour pas que tu t'inquiètes.
أكلم بسبب أنني لم أترك لك أي رسالة، ليس بسبب جعلك تقلق

Je tue parce que je suis née pour ça. C'est tout ce que je sais faire.
لو أنني قاتلة فهذا بسبب أنني . ولدت لأقتل، لم أعرف سوى هذا

Tu ne l'as pas fait parce que je t'ai gentiment suggéré de ne pas le faire.
لم تفعل بسبب أنني اقترحت بلطف أن لا تفعل.

C'est parce que je ai dit a toi et Kirsten à propos de l'oxytocine?
هل هذا بسبب أنني أخبرتك أنت وكريستن عن الاوكسيتوسين

Au téléphone, j'ai dit que c'était urgent, mais... c'est parce que je voulais vous parler ce matin.
أعلم بأننا أتصلنا وقلنا بان الأمر عاجل .. لكن بسبب أنني أردت التحدث معكِ هذا الصباح

parce que je suis un modèle, que ma vie est parfaite et facile.
حسناً ، وهذا بسبب أنني عارضة وحياتي مثالية وسهلة

Donc si je n'ai pas compris qu'on me demandait d'être témoin, c'est parce que je ne pensais pas être le meilleur ami de quelqu'un.
لذلك إذا لم أكن أفهم لماذا قد طُلِب مني أن أكون اشبيناً ذلك بسبب أنني لم أكن أتوقع أن أكون أعزّ صديق لأي أحد أحد.

J'ai entendu dire que mon père avait couché avec Blaire Watson, et j'ai besoin d'en avoir plus sur mon père, parce que je ne pense pas que je l'ai vraiment jamais connu.
سمعت أن أبي كان يضاجع بلاري واطسون وأريد أعلم المزيد بشأن أبي بسبب أنني لم أعرفه حق المعرفه

C'est parce que j'ai arrêté de coucher avec toi ?
أهذا بسبب أنني توقفت عن مطارحة الغرامّ معك؟

Non pas parce que j'étais en colère qu'il ait abandonné, mais car je ne pouvais pas supporter le fait qu'il avait sûrement raison.
ليس بسبب أنه كان قد استسلم لكن بسبب أنني لم أستطع مواجهة حقيقه أنه ربما كان على حق

Tu vois, je n'arrive pas à savoir si tu es contrarier car j'ai envoyé cet mail anonyme. ou bien car tu ne l'a pas su tout de suite.
أجل, أترى, لا يمكنني اكتشاف هل أنت منزعج بسبب أنني أرسلت الإيميل المجهول, أو بسبب انك لم تفكر بالأمر أولًا.

... mais c'est gênant car je suis devenu Général trois étoile à sa place.
ولكن هذا محرجا بسبب أنني أصبحت ملازمة عليه

C'est à cause de ça ? Tu es allergique à un fruit.
هل هذا بسبب أنني أكلت هذه؟ لديك حساسية ضد الفاكهة