"بسبب أني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parce que je
• parce que j'
• car j'ai

Et énormément d'eau parce que je voulais pas une gueule de bois.
نصف طن المياه بسبب أني لا أريد ان اشعر بدوار

C'était, c'était vraiment terrible pas parce que je n'ai pas de talent.
لقد كانت , لقد كانت سيئة بشكل فظيع لكن ليس بسبب أني غير موهوبة

et parce que je ne l'ai pas céder immédiatement.
أو اسمائهم لأني كنتُ مخمورة و بسبب أني لم أعلن عن الحادثة مباشرة

Mais la raison pour laquelle ma carte a été refusée, c'est parce que j'ai plus d'argent.
لكن هناك سبب وراء أن بطاقاتي رفضت بسبب أني انفقت الكثير من الأموال

Dor, je voulais juste venir te dire que je suis désolée, car j'ai été un petit peu... tu sais, j'ai été...
دور , أنا فقط أرغب بأن أتي و أخبرك أنني أسفة بسبب أني تعلمين , بسبب أني , تصرفت هكذا

parce que je prends tous les médicaments inutiles dont vous me gavez.
نعم ، هذا بسبب أني أتناول كل تلك الأدوية غير الضرورية التي تجبريني على تناولها

C'est seulement parce que je travaille avec un tas de bons à rien.
بأني متذمر العمل أترون، إنه فقط بسبب أني أعمل مع مجموعة من السذج

Je pense que c'est parce que je sais que je suis très, très douée pour ça.
أعتقد أن ذلك بسبب أني جيدة في ذلك للغاية

C'est parce que je t'ai crié après hier soir pour t'être mouché dans ta chaussette, n'est-ce pas ?
هراء, هذا بسبب أني صرخ عليك بالأمس لانك تنفخ بأنفك داخل جرابك, أليس كذلك؟

J'ai dit à ma mère que c'était parce que je ne voulais pas avoir à voir son visage.
و أخبرت أمي ان هذا بسبب أني لا أريد ان أري وجهه

Je parle de la façon dont tu es devenu amnésique parce que je sais que tu aurais parlé du fait que tu t'es battu aujourd'hui.
أتحدث عن أنه يجب أن يكون لديك فقدان ذاكره بسبب أني أعرف أنك لاحظتك أنك تورطت في معركه اليوم

Je sais que tu crois que j'ai été dur avec toi, mais c'est parce que je vois ce qui se passe ici.
أعلم أنك تظن أني أقسو عليك , و لكن هذا بسبب أني أري مستقبل مبهر هنا

je veux quelque chose de chaud et décent harry, tu tremblent pas parce que je te dois cet argent non?
أترى ؟ أريد شيئا دافئ ولائق أنت لا ترتجف بسبب أني أدين لك بهذا المال

parce que je veux pas faire du shopping ?
مهلا ، مهلا أهذا بسبب أني لم أرد الذهاب للتسوق مع أمي ؟

Ça n'est pas parce que je suis la cause de tout cela que je n'ai pas raison.
الآن فقط بسبب أني جهزت كل هذا لا يعني بالضرورة أنني لست على حق

C'est parce que je ne vois pas que le mal, je vois aussi le bien.
حسناً ، إنه بسبب أني لا أرى كل الشر أرى كل الخير أيضاً

Ce n'est pas parce que je fais quelque chose de gentil pour un type qui était amoureux de moi et dont le monde s'est effondré que je suis une boule d'émotions...
فقطْ بسبب أني أفعل شيئًا مُكرّمًا لرجل. والذي وقع في حبي, وظنّ بعدها أن أمتلكَ كل مابيّ. ،لايجعلنيالأمرجزءًامنعواطف..

Tout cela parce que j'ai envoyé des troupes en Ecosse pour vous.
كل هذا بسبب أني قد أرسلت القوات من اجلكِ

Simplement parce que j'avais fait des milliers de kilomètres pour être à ta première pour pouvoir sortir au milieu et faire l'amour partout dans ton appartement.
فقط بسبب أني أتيتُ من مسافةٍ بعيدة لكيّ أكون بحفلةِ إفتتاحي عرضك لكي يكونَ بوسعي الخروج بوسطها

Tout ce qui m'est arrivé de bien dans la vie, c'est parce que j'étais prête à ma planter.
كل الأمور الرائعة التي حدث في حياتي كانت بسبب أني كنت مستعدة للسقوط على وجهي

Dieu oublie que je devrais avoir perdu une étape de mon jeu car j'ai eu une opération du cerveau.
كان علي لا سمح ,الله أن أفقد قدرتي بسبب أني أجريت العملية