"بسبب كل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à cause de tout
• avec tout
• à cause de tous
• pour toutes
• A cause de tout
• avec tous
• à force de
• à cause des
• cause de toutes
• pour tout ce
• en raison à la fois

Je vais avoir du mal à te prendre au sérieux à cause de tout ce que vous avez fait.
يصعب عليّ اتخاذ كلامك على محمل جاد بسبب كل ما فعلتِه.

J'avais plus de 4G sur mon portable à cause de tout le porno que je regarde.
نفذت لدي البيانات من هاتفي بسبب كل الأفلام الأباحية التي شاهدتها

avec tout ce qu'elle a fait pour moi, je pourrais en manger dix pour elle.
بسبب كل الأشياء التي فعلتها من أجلي سأكل عشرة كعكات من أجلها

C'est juste qu'avec tout ce qui se passe en ce moment, il fallait qu'on renforce notre présence, tu vois.
و إنما بسبب كل ما يحصل الآن فنحن بحاجة إلى أن نعزز حضورنا هنا كما تعلم؟

[GÉMISSEMENTS] On ne peut même pas sortir du lit à cause de tous ces stupides défis.
لا يمكنك حتى الخروج من السرير بسبب كل هذه التحديات الغبية

Je crois que Dieu me punit pour toutes les conneries que j'ai dites sur ta femme.
أعتقد أن هذا طريقة الرب لتنل منّي بسبب كل هذا الهراء الذي قلته عن زوجتك أمس.

A cause de tout ça, ce qui doit arriver après, n'arrive pas?
بسبب كل ذالك ، لن يحدث ماكان من المفترض أن يحدث لنا ؟

Il y a cette installation de recyclage de batteries qui a été condamnée récemment à cause de tout l'arsenic, le plomb et le sulfure qu'elle émettait.
هناك هذه البطارية مرفق إعادة تدوير التي تم إغلاقها مؤخرا بسبب كل الزرنيخ و الرصاص والكبريت انها تنبعث منها.

Je ne sais pas pourquoi j'ai regardé, sans doute à cause de tout ce qui s'est passé aujourd'hui, mais j'ai trouvé quelque chose sur son ordinateur.
لا أدري لماذا اتصل، ربما بسبب كل الأمور التي تحدث اليوم ولكني عثرت على شيء على حاسوبه

Je suppose qu'il ne l'a pas senti à cause de tout le chocolat et de la menthe ?
أظنه لم يتذوقه بسبب كل النعناع بالشوكولاة ؟

C'est juste à cause de tout ça et que je suis beaucoup trop vieux.
لا، إنهُ فقط بسبب كل هذا و أنا كبيرٌ في السن جداً

- Ce qui est totalement compréhensible avec tout ce que tu as traversé.
ــ حادة الطباع لأقصى حد ؟ ــ و هذا شيء مفهوم جدّاً بسبب كل شيء مررتِ خلاله

avec tout ce poids en plus, je crois avoir mal estimé notre consommation.
بسبب كل هذا الوزن الزائد قد أكون أخطأت بحساب حاجتنا للوقود

Je pensais que ça pourrait vous aider avec tout le boulot en plus que vous avez en ce moment.
نعم,ظننت أن هذا سيساعدكم يا جماعة بسبب كل العمل الإضافي الذي تقومون به الان

Tout le monde en ville a très peur, avec tout l'or et les bandits.
جميع من في البلده خائفون بسبب كل هذا الذهب و الخارجون عن القانون

Oui, à cause de tous les congés que j'ai pris pour toutes les affaires, j'essaie de rattraper du temps.
أجل , بسبب كل الوقت الذي استقطعته لأجل القضايا الآخرى وأحاول أن أعوِّضه

Robbie... tu peux perdre ton job à cause de tous les autres jobs que tu fais en dehors de ton job.
روبي قد تخسر عملك بسبب كل ، الاعمال الاخري التي تقوم بها هنا بجانب عملك

Et peut être que tu me déteste pour toutes de mes erreurs et c'est de cette façon que tu te venges.
و ربما كرهتيني بسبب كل أخطائي و هذه الطريقة التي تجعليني أدفع بها الثمن

A cause de tout ce que tu as traversé
بسبب كل ما مررت به

Cela nous permettra de souffler, avec tous ces événements.
هذا سيعطينا فرصة لنلتقط أنفاسنا بسبب كل ما يحدث حولنا

T'as le cul tout éclaté à force de te l'être fait ramoner !
أوووه ، أيها الأغبياء طيظك حزينة بسبب كل هذه الأيور التي ناكتها

- Je trouve qu'on mange très bien dans les chaînes Hooters, mais... la plupart des gens ne font pas attention, à cause des énormes seins.
ولكن معظم الناس لا تلاحظ بسبب.. كل تلك الأثداء الصخمة أعلم, الأثداء مقرفة

Si je rate cet examen, ils me vireront à cause de toutes ces chasses au démon.
إن لم أتجاوز هذا الإختبار فسأُطرَد من الجامعة بسبب كل المطاردات الشيطانية المُفاجئة

Je voulais le faire payer pour tout ce qu'IL m'a fait.
أردت أن أنتقم منه، بسبب كل شئ فعله لي.

Une recrudescence de l'instabilité ne peut donc pas être exclue, en raison à la fois de facteurs intérieurs et de la situation instable dans toute la région, notamment dans l'Afghanistan tout proche.
غير أن إمكانية زعزعة الاستقرار مرة أخرى أمر وارد بسبب كل من العوامل المحلية والحالة غير المستقرة في المنطقة، وخصوصا في أفغانستان المجاورة.