"بسبب ما حدث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à cause de ce qui est arrivé
• pour ce qui est arrivé
• cause de ce qui s'est passé
• cause de ce qui est arrivé à
• en raison
• par ce qui s'est passé
• pour ce qui s'est passé
• à cause de l'histoire

Il dit que je veux me faire prendre en pitié à cause de ce qui est arrivé à papa.
قال أنني فقط أريد من الجميع أن يشعر بالأسف تجاهي بسبب ما حدث لأبي

C'est à cause de ce qui est arrivé à votre mari et votre fils il y a des années de cela.
بسبب ما حدث لزوجكِ وإبنكِ كل السنين الماضية

Maintenant, le shérif vous blâme, ton frère et toi, pour ce qui est arrivé hier soir.
و المأمور الآن يلقي اللوم عليكِ و على شقيقكِ بسبب ما حدث البارحة

Certains pensent que vous devriez être puni pour ce qui est arrivé à Beyrouth.
كان من المفترض ان تكون انت من يعاقب بسبب ما حدث في بيروت

Tu fais ça à cause de ce qui s'est passé quand on était gosses ?
يمكنك القيام بذلك بسبب ما حدث عندما كنا أطفال ؟ هاه ؟

En 1982, il avait été transféré de Beyrouth à Bagdad mais, en 1991, en raison de la crise dans la région du Golfe, il a été installé à Amman.
فمنذ عام ١٩٨٢ انتقلت هذه اﻷمانة من بيروت الى بغداد، ولكنها نقلت منذ عام ١٩٩١ الى عمان، بسبب ما حدث من أزمة في المنطقة.

La première moitié du match, j'étais perturbé par ce qui s'est passé dans le vestiaire.
لقد كنت مشتتاً طوال الشوط الاول بسبب ما حدث في الغرفة المغلقة

Tu sais, je me suis fait botter le cul pour ce qui s'est passé l'autre soir.
لقد ركلت مؤخرتي بسبب ما حدث الليلة الماضية

Tu crois qu'à cause de ce qui est arrivé à l'autre stitcher...
تظن هذا بسبب ما حدث للمتصل الآخر

Tu t'es engagé là-dedans à cause de ce qui est arrivé à ta fille.
لقد اشتركت في هذا بسبب ما حدث لابنتك

Tu t'es engagé là dedans à cause de ce qui est arrivé à ta fille.
لقد اشتركت في هذا بسبب ما حدث لابنتك.

Tu sais, tu pourrais avoir ce sentiment à cause de ce qui est arrivé à Cameron.
حسناً ، قد تكون تشعر بهذة الطريقة (بسبب ما حدث لـ (كاميرون

à cause de ce qui est arrivé à votre mari ?
بسبب ما حدث لزوجك ؟

Ecoutez, je suis vraiment désolé pour ce qui est arrivé, mais je n'y suis pour rien.
اسمعي,أنا اسف مثل أي شخص فقير أخر بسبب ما حدث يا سيدتي لكن ليس لي علاقة بما حدث

- Vous croyez que j'ai tué Bennett pour ce qui est arrivé à mon frère.
أتظن أنا قتلت بينيت بسبب ما حدث لأخي.

C'est à cause de ce qui s'est passé quand on jouait au kickball ?
-حسنًا، هل هذا بسبب ما حدث عندما كنا نلعب ركل العلبة؟

Ils sont juste enervés à cause de ce qui s'est passé ce matin.
إنهم فقط متضايقون بسبب ما حدث هذا الصباح

La mise en place d'une nouvelle version intégrant la paie a été renvoyée au quatrième trimestre 2000 en raison de retards intervenus dans la mise au point globale du SIG à l'ONU.
وهناك نسخة جديدة، تغطي المرتبات، تم تأجيلها إلى الربع الرابع من عام 2000 بسبب ما حدث من تأخيرات في التطوير العام لنظام المعلومات الإدارية المتكاملة بالأمم المتحدة.

Mais nous sommes tous horrifiés par ce qui s'est passé.
لكنّنا مُروّعين جميعاً بسبب ما حدث.

Je ne veux pas que tu t'en veuilles pour ce qui s'est passé.
أنا لا اريدك ان تلقى اللوم على نفسك بسبب ما حدث.

On l'a piégé à cause de l'histoire de la boîte de nuit.
أعتقد أن هناك من يحاول القضاء عليه بسبب ما حدث في ذلك النادي الليلي