"بسرّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un secret
• secret de

Si tu as l'intention de confesser un secret vieux de 1 000 ans qui nous divisera après une réconciliation durement gagnée, alors je t'absous, frère.
إن تودّ الاعتراف بسرّ عمره ألف سنة سيفرّقنا بعد مصالحتنا صعبة المنال فإنّي أغفره لك يا أخي.

On ne peut sauver quelqu'un qu'en révélant un secret.
الطريقة الوحيدة لإنقاذ شخصٍ مِن الداخل هي البوح بسرّ

- Alors, quoi ? Dire un secret nous fera pousser des ailes ?
ماذا إذاً، يبوح شخصٌ بسرّ فتنبت له أجنحة ؟

Je vais te dire un secret qui te fera passer ton trac.
إنكنتمتوتراً،اقتربمني.. وسوف أخبرك بسرّ سيجعلك تتحسّن اقترب

Mais pour le salaire ordinaire Du profond secret de leurs cœurs
لكن من أجل الأجرة العادية الخاصة بسرّ قلبهم العميق

Mais je ne pense pas révéler un secret en disant qu'elle peut être assez dominatrice, parfois.
ولكن لا أظنني سأبوح بسرّ إن قلت إنها أحياناً قد تكون مستبدة.

Tu es revenu en ville avec un secret de famille surnaturel et tu espères que je ne pose pas de questions ?
أنتَ تعود للبلدة بسرّ عائلي لقوى خارقة، و تتوقّع منّي ألاّ أطرح الأسئلة؟

Non, ce n'est pas un secret.
كلاّ، كلاّ، لابأس إنّه ليس بسرّ وطني

L'agent Lisbon a déclaré qu'avant que Todd Johnson s'enflamme, il lui a dit qu'il avait un secret à vous dire, à vous seul.
قالت العميلة (ليزبن) أنّه قبل أن يحترق (تود جونسون) ، أشار إليها أنّه يريد إخباركَ بسرّ أنتَ بمفردكَ

Je lui ai donné un secret trop lourd à porter...
أبحت لها بسرّ أثقل من أن تتمسّك به...

John aime avoir des secrets. Je vais te dire un secret.
جون) يحب كتمان الأسرار) - سأبوح لكِ بسرّ -

Si je te dis un secret, tu ne le répéteras à personne ?
إذا أخبرتك بسرّ هل ستخبرين أحد آخر؟

Si je vous raconte un secret... que je peux pas y arriver seul... vous irez le raconter au juge ?
...لو أخبرتكِ بسرّ ...أنّي لا أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي هل ستخبرين القاضي بذلك ؟

Je vais vous confier un secret, les soldes débutent officieusement vendredi.
سأخبرك بسرّ صغير، سنقوم بتخفيض مفاجئ... سيبدأ من يوم الجمعة... ، سيصل ثمن البذلة إلى النصف

Blanche-Neige a répété un secret et j'aurais pu choisir de lui pardonner.
باحت (سنو وايت) بسرّ وكان بوسعي اختيار الصفح عنها

Tu ne peux pas garder un secret comme cela.
لا يمكنك الإحتفاظ بسرّ هكذا

Dit la femme qui a lancé le Sort Noir pour punir Blanche-Neige d'avoir révélé un secret.
يصدر هذا الكلام مِن التي ألقت اللعنة السوداء لمعاقبة (سنو وايت) على البوح بسرّ

Je vais vous dire un secret à propos de mon soutien-gorge.
أريد أن أبلّغك بسرّ عن ملابسي

Est-ce que je peux te dire un secret ?
-أيمكنني أن أخبركَ بسرّ بالرّغم من ذلك؟

J'ai accepté de garder un secret.
وافقت على عدم البوح بسرّ.

Mais si tu pars, tu sauras jamais le secret de ton frère.
لكن إن غادرتِ، فلن تعلمي بسرّ أخيك أبدًا.