"بسعادة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• heureux
• heureuse
• joie
• bonheur
• joyeusement
• plaisir
• volontiers
• ravie
• Heureusement
• gaiement
• contente
• bienvenue à
• joyeux

D'abord, faire que les écoles soient des lieux sans discrimination, où élèves et enseignants se sentent heureux et en sécurité.
أولاً، أن تكون المدارس أماكن يشعر فيها الطلاب والمعلمون والمعلمات بسعادة وأمان. وأن تكون المدارس خالية من التمييز.

Je pensais que je serais si heureux quand cet argent arriverait.
خلت أنني كنت سأشعر بسعادة جمة عندما يصلني المال

Et elle saurait que c'est celui avec qui elle allait finir "heureux pour toujours".
وستعلم أنّه كان الشخص الذي. ستعيش معه في النهاية بسعادة وهناء.

Tout finira par s'arranger et tu seras heureuse jusqu'à la fin de tes jours.
وسيصبح كل شئ على مايرام وستعيشين بسعادة من اي وقت مضى

Cette coïncidence heureuse nous remplit d'une joie et d'une satisfaction immenses.
ونشعـر بسعادة وارتياح بالغين لهذه الصدفة السعيدة.

Je souhaite tout le bonheur du monde à cette nouvelle famille.
فضلاً عن رغبتي الصادقة العميقة بسعادة هذه العائلة الجديدة.

Depuis, ils sont très heureux. Tu n'aimes pas les rebondissements ?
وهما يعيشان بسعادة مطلقة مُذّاك أولا تحبّ التحوّلات الجميلة؟

On enquête, on trouve des preuves, on le convainc qu'il est pas maudit, comme ça il peut vivre heureux avec son amoureuse.
علينا التحري قليلاً وإيجاد دليل وإقناعه بأنه ليس ملعوناً كي يعيش حياته بسعادة على أكمل وجه مع حبيبته

Je suis si heureux quand les gens font de l'argent.
أتعلمون، أشعر بسعادة غامرة عندما أجني المال للناس.

Et vous et moi sommes censés vivre heureux à jamais.
وأنتِ، يا أميرة يفترض أن تعيشي بسعادة للأبد

Ils partirent pour son royaume où ils vécurent heureux pour toujours."
ثم اتجهوا الى مملكته حيث عاشوا بسعادة الى الابد

Ils partirent pour son royaume où ils vécurent heureux pour toujours."
ثم اتجهوا الى مملكته حيث عاشوا بسعادة الى الأبد

Puis le prince ramena Cendrillon a son château... ou ils vécurent heureux pendant très longtemps.
ثم جاء الأمير ليأخذ سندريلا إلى قلعته و عاشا بسعادة بعد ذلك

Si j'avais trouvé des bouts d'hélicoptères, J'aurai été heureuse de te construire un hélicoptère.
لو كان هناك أجزاء لمروحية، لكنت قد بينت لكِ مروحية بسعادة.

Si je t'embrasse, tu ne te réveilleras pas d'un long sommeil pour vivre heureuse.
عندما أقبلك، لن تستيقظى من نوم عميق وتعيشين بسعادة للأبد بعدها

Je suis trop excité par l'action en continue... des enfants qui courent vers moi avec un éclat de joie que je n'ai jamais vu avant ...
أنا أشعر بسعادة غامرة للعمل بدون توقف أطفال يركضون بإتجاهى بنظرة من المرح لم أرى مثلها من قبل

Nous nous joignons au peuple courageux de l'Afrique du Sud qui célèbre avec bonheur et fierté sa victoire dans la lutte du siècle : le combat contre l'apartheid.
وونضم اﻵن إلى شعب جنوب افريقيا الشجاع وهو يحتفل بسعادة وفخر بانتصاره في كفاح القرن: ألا وهو الكفاح ضد الفصل العنصري.

La famille royale de Pritampur célèbre joyeusement ces festivités... grâce à vous!
العائلة الملكية لبريتامبور تحتفل بسعادة بمهرجانات فريدة كل هذا بسببك

C'est pour moi un vif plaisir de retrouver la Conférence du désarmement et de vous transmettre un nouveau message du Président des Etats-Unis.
وإني ﻷشعر بسعادة كبيرة إذ أعود إلى مؤتمر نزع السلاح وأنقل اليكم مرة أخرى رسالة جديدة من رئيس الولايات المتحدة.

Parce que je comprends les gens, et ce mec m'aurait volontiers sautée s'il en avait eu l'occasion.
لأني أفهم الناس، وهذا الفتى كان ليأخذ دوره في إغتصابي بسعادة لو واتته الفرصة.

Merci de me l'avoir dit, et, pour une fois, je suis ravie.
حسنا، شكرا لك على السماح لي أن أعرف، وأنا، لأحد، وأنا بسعادة غامرة.

Que vous et votre femme pouvez vivre ensemble à nouveau, Heureusement.
ويمكنكما أنت وزوجتك أن تعيشا بسعادة معاً

Mais, au moment où le monde amorce avec enthousiasme gaiement le virage du XXIe siècle, l'Afrique, marginalisée, est en proie à la misère et à la pauvreté.
ولكن في الوقت الذي يدخل فيه العالم بسعادة إلى القرن الحادي والعشرين تظل أفريقيا مهمشة وفريسة للفقر والعوز.

J'étais contente de me dire que tu t'occupais de ma maison.
جعلني أشعر بسعادة معرفتي بأن هنا أحد يهتم بمنزليّ.

Avant de commencer nos travaux d'aujourd'hui, je voudrais souhaiter une chaleureuse bienvenue à Son Excellence l'Ambassadeur Kwon, nouveau Représentant permanent de la République de Corée.
قبل أن نستهل أعمالنا لهذا اليوم، أود أن أرحب ترحيباً حاراً بسعادة السفير كوون، الممثل الدائم الجديد لجمهورية كوريا.

"Je voudrais de tout mon cœur que ce soit joyeux.
أريد من كل قلبي أن يحيا هذا الطفل بسعادة