"بشأنكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à toi
• pour toi
• de toi
• sur toi
• pour vous
• à propos
• concerne
• propos de
• de vous
• sur vous

Peut-être, mais je tiens toujours à toi.
قد لا نكون سويا، لكنني لا زلت أهتم بشأنكِ.

Je suis inquiet pour toi.
بمجرد أن تتلقى هذه الرسالة فأنا قلقة بشأنكِ

Je te parle pas des gens d'ici et je leur parle pas de toi.
لا أخبرك بشأن الناس هنا، ولا أخبر الناس هنا بشأنكِ

Le document n'était pas sur toi.
الوثيقة لم تكن بشأنكِ بشكل مباشر.

Je ne pense pas que quiconque sache pour vous, mais cela ne va pas durer.
لا أعتقد بأن أحدا يعرف بشأنكِ حتى الآن، ولكن لن يطول الأمر

On doit arrêter cette conversation à propos de toi et se concentrer sur moi à la place.
علينا أن نتوقف عن التحدث بشأنكِ والتركيز عليّ بدلاً من ذلك.

Ça te concerne toi, en train de chevaucher la cuisse d'un mec comme un cowboy qui fait du rodéo, hein?
هذا بشأنكِ أنتِ عندما قمتِ تداعبين الرجل مثل مسابقات رعاة البقر، أليس كذلك؟

Mais c'est un bon gars. Il tient à toi, et à ta famille.
لكنّه شخص طيّب، إنّه يحفل بشأنكِ و بشأن عائلتكِ.

Si j'avais pu t'emmener avec moi, je l'aurais fait, et j'ai pensé à toi tous les jours.
لو أمكنني أن آخذك معي ، لفعلت و قد كنت أفكر بشأنكِ كل يوم

Mon lobe frontal a dû se faire la malle, mais je me dois de te dire que je n'ai jamais cessé de penser à toi en 20 ans et que tu es vraiment très belle.
شحمات اذني الامامية قد تذهب لكن لا بد لي أن أقول على الفور بأنني لم أتوقف عن الفكير بشأنكِ 20عاماً

Me prévenir aurait été gentil. Je m'inquiétais pour toi.
تنبيه كان سيكون أمراً لطيفاً كنت قلق بشأنكِ

Peux-tu ne pas faire des choses qui me font m'inquiéter pour toi ?
الا يمكنكِ ان تحرصى على الا تجعلينى أقلق بشأنكِ ؟

Sérieusement. On s'inquiète pour toi.
لا يا بيني, هذا موضوعٌ جديّ نحن قلقون بشأنكِ

Il ment au sujet de l'agression, et il ne parle pas de toi.
أعني، إنه مازال يكذب عليّ بشأن الهجوم، وإنه لا يتكلم معي بشأنكِ أبداً.

Ils ne savent rien de toi ou de ce qu'il t'est arrivé.
فهم لا يعلمون أيّ شيءٍ بشأنكِ أو بشأن ما حدث لكِ

sur toi. Sur moi. Sur tout.
بشأنكِ و شأني، و بشأن كلّ شيء.

Je ne savais pas ça sur toi.
لم أكن أعلم ذلك بشأنكِ

Je pense qu'elle est juste ... inquiète pour vous.
حسنا, أظنها فقط كانت قلقة بشأنكِ

Je l'ai questionné à propos de vous, et comme il voulait vraiment garder privées ses liaisons avec une call-girl.
، سألته بشأنكِ و بما أنّه أراد بشدة . أن تبقى علاقته مع المومس، خاصة للغاية

ça vous concerne.
لا ، إن الأمر بشأنكِ أنتِ

Mais j'ai je lui ai parlé de vous.
لا، لايُمكنني ولكنني أخبرت المُستبصر بشأنكِ

Cela me fait penser que, peut être, je me suis trompé sur vous.
يجعلني أفكر بأني ربما قد كنت مُخطئة بشأنكِ