"بشأني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour moi
• de moi
• sur moi
• à moi
• à mon sujet
• à propos de
• à mon propos

Ton inquiétude me touche, mais tu n'as pas besoin de t'en faire pour moi.
اسمع , اهتمامك مؤثر لكن يجب عليك أن لا تقلق بشأني

Arrêtez de vous inquiéter pour moi et retournez au travail...
وتوقفي عن القلق بشأني .. وعودي للعمل، جميعكم

Ne vous inquiétez pas pour moi. J'ai avalé la couleuvre.
لا تقلقي بشأني نسيت الأمر منذ فترة طويلة

Tu sais quoi, c'est ce thai qui devrait s'inquiéter de moi.
تعلم أن بطل التايلاندية يجب أن يكون قلقًا بشأني

Je dois te dire des trucs sur moi qui ne vont pas te plaire.
هناك أمور بشأني أنا بحاجة لأن أخبرك بها وهي لن تروقك.

Faites pas attention à moi, je serai dans mon coin.
لا تقلقوا بشأني سأكون هادئاً تماماً في الركن

C'est juste que je ne suis pas très à l'aise au sujet de la blague qui revient à mon sujet.
الامر ومافيه ، أنّني حزنت ..حينما علمت بأمر تلك المزحة التي تسري في العائلة بشأني ..

Tu avais raison à propos de moi depuis le début.
لطالما كُنتَ مٌحقًّا بشأني أنا لا أفلح في شيء، لن أفعل أبدًا

Tu n'as plus besoin de t'inquiéter pour moi, à présent.
لم تعودي تحتاجين الى القلق بشأني مرة أخرى

Il veut nous aider à faire le bon choix. Il s'inquiète pour nous. Surtout pour moi.
يريد أن يساعدنا على اختيار القرار الصائب هو قلق علينا, بالتحديد قلق بشأني

Je sais ce que tu ressens pour moi, mais il y a des choses plus importantes.
.أعرف كيف تشعر بشأني لكن ضع مشاعرك بعيداً من أجل شئٍ أكثر أهمية

Tu ne t'inquiètes pas pour moi. Tu t'inquiètes seulement pour toi-même.
أنت لست قلقاً بشأني إما أنت قلق بشأن نفسك

Moi, c'est l'Europe qui m'inquiète. Et tu t'inquiètes pour moi ?
إنني قلقة بشأنك لكن من الجيد معرفة أنك قلقة بشأني

Ne t'inquiète pas pour moi. J'ai l'habitude de ne pas en faire..
لا تقلقي بشأني أنا معتادة على عدم القيام بأمور مسلية

J'ai un homme dans ma vie, donc tu n'as plus à te soucier de moi.
لا يتعين أن تقلقي بشأني لأنه يوجد رجل في حياتي الآن.

Mon manager dit beaucoup de choses niaiseuses et certaines sont à propos de moi, mais il est un bon manager et il est un homme bien.
مدربي الذي قال بعض الاشياء الغبية وبعضها كانت بشأني لكنه مدرب رائع وهو رجل طيب حقًا

Je suis sûr que vous avez tiré des conclusions sur moi.
أنا متأكّد أنّك صغتِ بعض الإستنتاجات بشأني

Mais tu t'es déjà fait ton opinion sur moi.
صحيح، وأنتِ قد اتخذتِ قراركِ بشأني بالفعل

Les choses que tu apprendra sur moi, Je ne joue que des paris sûrs.
وشيء لتتعلميه بشأني أنا أقامر بطريقة آمنة

Oui. Car personne ne tenait assez à moi au point de tuer quelqu'un.
أجل ، لإنه لا يوجد ضمنهم من اهتم بشأني بالقدر الكافي

Si ça peut te faire aller mieux, tu avais raison à mon sujet.
إن كان سيشعرك بشعور أفضل لقد كنت محقاً بشأني

La seule chose spéciale à mon propos est que je refuse que mon père me marie à un fossile.
الشيء الوحيد المميز بشأني أنني رفضت ترك أبي يزوجني لأحد المسنين.