"بشئٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chose
• rien

Mais cette photo qu'on a eu de chez Arkady pourrait nous dire quelque chose.
ولكن الصورة التي حصلنا عليها من منزلِ أركادي قد تخبرنا بشئٍ

Avant qu'on franchisse cette poubelle, je vais te dire quelque chose.
قبل أن نتخطى سلة المهملات سأقوم بإخباركِ بشئٍ ما

Je n'ai pas vu celui qui nous a attaqué. Ils ont du venir derrière moi et me frapper avec quelque chose.
لمْ أرَ المُعتدي، لابدّ أنّه جاء مِن خلفي، وهاجمني بشئٍ ما.

Je ne peux rien promettre mais je verrai ce que je peux faire.
لا أعدكم بشئٍ ولكنَّني سأرى ما بوسعي فعله

Et je pense que ce n'est pas parce qu'il ne doit rien.
وأنا أفترض أنّه ليس لأنّه لايدين بشئٍ منها

A moins que vous étiez une faveur, quelque doit quelque chose à quelqu'un, vous etes le lou.
إلا إذا كانَ الأمر مُـجامَلةً، شَخص ما يَـدين بشئٍ لشَـخصٍ مـا، وأنتَمَـنأصبَحتَمَّـتمُجامَـلته.

Vous voulez que je vous garantisse que je ne fasse pas quelque chose que je ne ferais de toute manière jamais.
تريدين أن تضمني منّي ألاّ أقوم بشئٍ ماكنت لأفعله أبداً

Je veux que vous me garantissiez que vous ferez quelque chose que vous ne pensiez jamais faire mais que vous devrez faire. J'ai hâte d'entendre ça.
وأنا أريد أن أضمن منكِ أن تقومي بشئٍ ظننتِ بأنّك لن تقومي به أبداً، ولكنّ عليكِ أن تقوم بفعله

Dis-nous une petite chose, et c'est fini pour aujourd'hui.
أخبرنا بشئٍ واحد، شئٌ بسيط وسنسمح لك بالرحيل

Je crois que j'ai senti quelque chose mourir à l'intérieur.
أعتقد, أنّني شعرت بشئٍ يموتُ بالداخل هنا

Je ne te demanderai de faire quelque chose comme ça.
لن أطلبَ منكِ أن تقومي بشئٍ كهذا أبداً

Allez. Je ne peux pas l'échanger contre quelque chose de moins cher ?
هيّا بربك, ألا يمكنني إستبداله بشئٍ أرخصُ بكثير؟

C'est juste agréable d'avoir quelque chose de léger.
. مِن الجَميلِ أن يَـشعر المَرء بشئٍ خَفيفٍ

Et puis la dernière fois qu'on a essayé de faire quelque chose ensemble,
بجانب، في آخر مرة حاولنا أن نقوم بشئٍ معاً

Mais, euh, tant que nous sommes ici, peut-être pourriez-vous m'aider pour autre chose.
لكن ، بينما انتِ هنا يمكنكِ أن تساعديني بشئٍ اخر

D'accord, donne-moi une minute, je vais me changer et mettre quelque chose de plus joli.
حسناً ، اسمحلي بدقيقه سأغير هذا بشئٍ اجمل

Vous pouvez dire oui ou non. Ça ne vous oblige en rien.
بإمكانك أن تقبل أو ترفض لن تتورط بشئٍ لقولك تلكما الكلمتين

Vous ne ressentez rien quand vous les écoutez, ou ce n'est que du cynisme?
ألا تشعر بشئٍ حينما تستمع إليهم ؟ أم أن أحساسك الساخر عميقٌ إلى تلك الدرجة ؟

Ne rien reconnaître, tout nier et faire des contre-accusations.
‫"‬أنكِر كُلَّ شئٍ, ولا تعترفَ بشئٍ ولتوجهِ تهماً مضادةً على الفور"

Contact avec l'extérieur, voyages, finances, et ainsi de suite mais rien jusqu'à maintenant.
أو التواصلُ الخارجي - السفر أو حتى مصادرُ الدخلِ المالي والخ, ولكن لم نحظى بشئٍ حتى هذه اللحظة

- J'ai essayé ça, il n'a rien dit.
-لقد جربتُ هذا ، وقال بأنّه لن يخبرني بشئٍ ، على أي حال