"بشخص ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'une personne
• quelqu'un qui
• avec quelqu'un
• une personne qui
• de quelqu'un
• quelqu'un que
• quelqu'un pour
• à quelqu
• à une personne

Par < < discrimination raciale > > on entend toute discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine ethnique d'une personne.
ويقصد بالعنصر فيما يتعلق بشخص ما عنصر ذلك الشخص أو لونه أو نسبه أو أصله الوطني أو العرقي.

Et si j'étais de la famille d'une personne célèbre ?
مهلا، ماذا لو تبين أن لي قرابة بشخص ما المشهور جدا؟

Comment se fier à quelqu'un qui retourne sans arrêt sa veste ?
حسنا. كيف تثق بشخص ما الذي ينحني بأي شكل من الأشكال الرياح تهب؟

Je sais pas comment elle sait ça, Mais apparemment vous venez de rompre avec quelqu'un ?
ولا أعرف كيف تعرف هذا، لكن يبدو أنك أنهيت علاقتك بشخص ما مؤخراً؟

Selon le Code criminel, le meurtre que commet une personne qui pose des actes de harcèlement criminel est un meurtre au premier degré, et ce, peu importe si le meurtre a été planifié et délibéré.
ويعامل القانون الجنائي القتل العمد أثناء التحرش الإجرامي بشخص ما باعتباره قتلاً متعمداً مع سبق الإصرار من الدرجة الأولى، بغض النظر عما إذا كان مخطَّطاً ومتعمَّداً أم لا.

Les mouchoirs de quelqu'un pleurent pour un être cher.
فقمة متحولة خاصة بشخص ما .تنوح على عزيزها

Mon dieu, c'est toujours aussi étrange, quand tu croise quelqu'un que tu connais dehors...
يا إلهي , دائماً أنه لشئ غريب أن تلتقي بشخص ما

Il leur fallait quelqu'un pour présenter ce crime sous un certain point de vue.
كانوا بحاجة بشخص ما ليعزز لهم وجهة نظرهم من هذه الجريمة

Le Code pénal transitoire de l'Érythrée dispose également qu'un fonctionnaire qui pénètre de force au domicile ou dans les locaux d'une personne ou qui procède à une perquisition, une saisie ou une confiscation non autorisée par la loi commet une infraction.
وينص أيضاً قانون العقوبات الانتقالي لإريتريا على أن أي موظف عمومي يدخل في منزل أو مبنى خاص بشخص ما ويقوم بأعمال تفتيش، أو مصادرة أو حجز بخلاف الأعمال التي يسمح بها القانون، يصبح مرتكباً لجريمة.

Un État de nationalité peut exercer la protection diplomatique en faveur d'une personne contre un État dont cette personne a aussi la nationalité s'il existe un lien authentique entre elle et le premier État tant au moment du préjudice qu'à la date de présentation officielle de la réclamation.
يجوز لدولة الجنسية أن تمارس الحماية الدبلوماسية فيما يتعلق بشخص ما ضد دولة يكون هذا الشخص من رعاياها أيضا إذا كانت هناك رابطة حقيقية بين ذلك الشخص وبين تلك الدولة، سواء وقت وقوع الضرر، أو في تاريخ تقديم المطالبة رسميا.

Un État de nationalité ne peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne contre un État dont cette personne a également la nationalité, à moins que la nationalité prépondérante de celle-ci soit celle du premier État en question, tant au moment où le préjudice a été causé qu'à la date de la présentation officielle de la réclamation.
لا يجوز لدولة الجنسية أن تمارس الحماية الدبلوماسية فيما يتعلق بشخص ما ضد دولة يكون هذا الشخص من رعاياها أيضا ما لم تكن جنسية الدولة الأولى هي الجنسية الغالبة، عند وقوع الضرر وفي تاريخ تقديم المطالبة رسميا، على السواء.

Un État de nationalité ne peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne contre un État dont cette personne a également la nationalité, à moins que la nationalité prépondérante de celle-ci soit celle du premier État en question tant à la date du préjudice qu'à la date de la présentation officielle de la réclamation.
لا يجوز لدولة الجنسية أن تمارس الحماية الدبلوماسية فيما يتعلق بشخص ما ضد دولة يكون هذا الشخص من رعاياها أيضاً ما لم تكن جنسية الدولة الأولى هي الجنسية الغالبة، في تاريخ وقوع الضرر وفي تاريخ تقديم المطالبة رسمياً، على السواء.

Pouvez-vous penser à quelqu'un qui voudrait vous sauver la vie ?
هل لك ان تفكر بشخص ما علي وجه التحديد من يسعي لانقاذ حياتك؟

Ça a commencé avec quelqu'un qui vous harcelait, et maintenant ce sont les gens de votre entourage, les gens de votre livre.
لقد بدأ الأمر بشخص ما يطاردك، والآن تصاعد الأمر حتي وصل إلي الناس الذين في حياتك، الذين في كتابك.

J'appelle quelqu'un qui va s'assurer qu'il ne parte pas.
أنا أتصل بشخص ما للتأكد من انه لن يهرب بعيداً

Si tu tiens réellement à quelqu'un, ça te dérange lorsqu'il est avec quelqu'un d'autre.
إذا كنت تهتمين حقا بشخص ما سيكون مصدر ازعاج لكِ عندما يكون مع شخص اخر

C'est pourquoi la Commission étudie l'hypothèse qu'un membre de l'équipe ou un complice a été chargé de confirmer le décès de la cible principale dès que possible et que celui-ci a contacté une personne qui attendait l'information.
لذا، تقوم اللجنة باستكشاف فرضية مفادها أن أحد أعضاء الفريق أو شريك فيه أسندت إليه مهمة تأكيد وفاة الشخص الرئيسي المُستهدف في أقرب وقت ممكن، وقد يكون اتصل بشخص ما كان في انتظار ورود الخبر.

En revanche, si un État partie prend une décision concernant une personne qui relève de sa compétence, et que la conséquence nécessaire et prévisible de cette décision est que les droits reconnus à cette personne par le Pacte seront bafoués dans une autre juridiction, l'État partie luimême pourrait commettre une violation du Pacte.
ومع ذلك، إذا قامت دولة طرف ما باتخاذ قرار يتعلق بشخص ما يخضع لولايتها القضائية وكانت النتيجة الحتمية والمتوقعة للقرار هي وقوع انتهاك في ولاية قضائية أخرى للحقوق التي يكفلها العهد لهذا الشخص، تكون هذه الدولة الطرف نفسها قد انتهكت العهد(4).

Tu sais ce que c'est de prendre soin de quelqu'un. Je veux juste m'assurer que ma famille va bien.
تعلمين ماهية أمر الاعتناء بشخص ما أريد التأكد فحسب أنّ عائلتي على ما يرام

l'amour, c'est quand tu es fou de quelqu'un, Que ton coeur te dit... que tu veux passer toute ta vie dans ses bras.
الحبّ هو عندما تولع ..بشخص ما ،فأنّقلبكَيُخبرُك. تُريدُ صَرْف كل حياتك في ذراعيهِ.

Je t'emmène chez le routier, et tu pourras appeler quelqu'un pour venir te chercher.
سآخذك إلى موقف الشاحنات ويمكنك الإتصال بشخص ما ليلتقطك من هناك

Je ne comprends pas quand tu tiens vraiment à quelqu'un et qu'elle tient vraiment à toi, pourquoi le sexe est une mauvaise chose.
أنا لا أفهم عندما تهتم حقا بشخص ما وهو يهتم حقا بك لماذا الجنس عندها سيكون أمرا سيئا.

Vous ne comprenez pas ce que fera Sistemics de tenir à une personne.
أنت لا تفهم (ما الذي ستفعله (سيستمتكس للتمسك بشخص ما