"بشرائه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• acheté
• acheter
• achetée

C'est devenu ridicule avec le temps, alors je l'ai acheté.
الوضع بدا سخيفًا بعد فترة، لذا قمت بشرائه

L'UNICEF a acheté 3,7 millions de moustiquaires imprégnées d'insecticide pour 26 pays, soit le double de la quantité achetée en 2001, et il a également fourni des moustiquaires pour éteindre des flambées de paludisme dans des cas d'urgence.
واشترت اليونيسيف لـ 26 بلدا 3.7 ملايين ناموسية معالجة بمبيدات الحشرات، وهو ما يمثل ضعف العدد الذي قامت بشرائه في عام 2001، كما قامت بتوفير هذه الناموسيات للحد من تفشي هذا المرض في حالات الطوارئ.

Ce n'est pas ce qu'il a acheté dans l'Upper East Side.
لأن ذلك ليس ما قام بشرائه على صعيد الجانب الشرقي

Pour ce faire, ils disposent de deux moyens: la voler ou l'acheter.
وقد يستطيعون فعل ذلك بطريقتين اثنتين هما: إما بسرقته أو بشرائه.

Avant de mourir son mari a dilapidé sa fortune à acheter des tableaux sans valeur.
لأنه قبل وفاة زوجها, قام باستهلاك كل اموالها بشرائه للوحات عديمة القيمة

Maison que vous avez achetée avec l'argent volé à cette société.
منزل قمتِ بشرائه من المال المسروق من تلك المؤسسة.

La moitié de mes amis l'ont acheté. Faut que je relance les autres bâtards.
هذا كله، علي الاقل نصف اصدقائى قامو بشرائه

Une star d'Hollywood était censé l'avoir acheté, mais non, M. et Mme Owen l'ont fait.
هنالك إشاعة أن أحد نجوم هوليود قام بشرائه لكن لا إنه ملك السيد و السيدة أوين

Delancey, quel médicament avez-vous acheté au Dr Malone ?
سيدة ديلانسي ماالدواء الذي قمتي بشرائه من الدكتور مالون?

Il avait vraiment I'air brillant quand je I'ai acheté au magasin.
لقد كان يبدو أكثر لمعاناً عتدما قمت بشرائه.

Je m'en souviens bien parce qu'elle est revenue sans son portable ... qu'on lui avait acheté un mois plus tôt, et sans son bracelet favori et sa montre.
أنا أتذكر بـ التحديد أنها عادت بدون هاتفها والذي قمنا بشرائه لها قبل شهر وأيضا قلادته المفضله, وساعه

acheté et payé en liquide dans un magasin d'Arlington.
قاموا بشرائه بالدفع نقداً في متجر ارلينتون

Son père le lui a acheté dans une enchère à Paris.
والدها قام بشرائه لها في مزاد في باريس

J'en ai fait des vidéos avec mon portable, si vous voulez me les acheter.
لقد أخذت بعض الصور مع كاميرت هاتفي إن أردتم ان تقوموا بشرائه

Mais comme un commerçant n'exposerait pas un objet dans ses rayons qu'aucun client ne voudrait acheter, je n'emploierai pas un chirurgien par lequel aucun patient ne voudrait être opéré.
لكن مثلما أنّ صاحب المتجر لن يعرض أبداً عنصراً ،على الرفوف لن يقوم العملاء بشرائه فأنا لا أود توظيف جرّاح لن يوافق أيّ مريض

- C'est une occasion. - D'acheter des ennuis.
- اذن أنتم ستقوموا بشرائه مستعمل بعد ان سبب الصداع لشخص آخر

Honnêtement, tes dessins sont super et tout le monde va vouloir les acheter.
حقيقة , فنك جيد والجميع سيرغب بشرائه

Il faut qu'on trouve l'arme du crime ou qu'on découvre où elle l'a achetée ou qu'on la place à Boston au moment du meurtre, ou les trois.
علينا أن نجد سلاح الجريمة أو معرفة من أين قامت بشرائه أو وضعها في " بوسطن وقت الجريمة أو كل ما سبق

Une maison achetée avec l'argent volé à ce cabinet.
منزل قمتِ بشرائه من المال المسروق من تلك المؤسسة.

2.1 L'oncle et la tante de l'auteur, tous les deux de nationalité tchèque, étaient copropriétaires à Prague d'une maison qu'ils avaient achetée en 1935.
2-1 كان خال وخالة صاحب البلاغ، وكلاهما مواطنان تشيكيان، يشتركان في ملكية منزل في براغ كانا قد قاما بشرائه في عام 1935.