"بشرتكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta peau
• teint

Tu as un excellent travail, ta peau est impeccable, et je peux toujours compter sur toi pour avoir des pommes.
حصلتِ على عمل رائع . بشرتكِ غير متشققة و يمكنني دائماً الأعتماد عليكِ للحصول على تفاح

Pour une meilleure connexion entre ta peau et nos capteurs.
تجعل الإتصال أفضل بين بشرتكِ و أجهزة الإستشعار التي لدينا

Je t'ai déjà dit combien tu sens bon... et combien ta peau est douce... et qu'à chaque fois que tu prends ma main... je sens toute ta vie vibrer dans la mienne ?
هل أخبرتكِ كم هي رائعة رائحتكِ؟ و كم هي بشرتكِ ناعمة؟ و في كل مرة تحملين فيها يدي

ta peau resplendi.
أنظري إلى بشرتكِ يا إلهيّ. جسدكِ مثير ورائع, يا عزيزتيّ.

Je pense que cette couleur sied mieux à votre teint, Mme Brookmire.
أعتقد بأن هذا اللون مناسب للون بشرتكِ , سيدة بروكماير

En tant que soldat, je dois boire ton eau bleue, vivre dans ton argile rouge, et manger ta peau verte.
كجندي يجب أن أشرب مياهكِ الزرقاء وأعيش بداخل طميكِ وآكل بشرتكِ الخضراء

Ça t'inquiète pas de mettre tant de maquillage sur ta peau ?
هل تقلقين من استخدام كثير من المكياج القوي على بشرتكِ طوال الوقت؟

"Les néons roses clignotant sur ta peau."
"الأضواء الخافتة تومض ورديًا على بشرتكِ."

Ma Terre, mon système nourricier, en tant que soldat, je dois boire ton eau bleue, vivre dans ton argile rouge , et manger ta peau verte.
أيتها الأرض، نظام إمدادي بالحياة ...هو الجندي يجب أن أشرب مياهكِ الزرقاء أعيش بداخل طميكِ الأحمر وآكل بشرتكِ الخضراء

Comme si quelqu'un avait allumé la lumière sous ta peau.
كأن شخصاً فتح الأضوء تحت بشرتكِ

C'est difficile de croire que vous êtes polonaise... avec ton allemand parfait et ton apparence... ta peau blanche, la structure de ton visage.
يصعب تصديق أنكِ بولندية تتحدثين الألمانية بطلاقة وشكلكِ... لون بشرتكِ وملامح وجهكِ

Tu mets quoi sur ta peau ? C'est si doux.
ماذا تستخدمين على بشرتكِ إنها ناعمة

J'aime la pâleur de ta peau.
أحب شحوب بشرتكِ

ta peau est si blanche et laiteuse.
بشرتكِ دسمة جداً و بيضاء.

ta peau est belle.
بشرتكِ تبدو جميلة.

ta peau me fait pleurer
تجعلني بشرتكِ أبكي

- ta peau est si froide. - Ça va. Je vais bien.
بشرتكِ بارده للغاية - أنا بخير -

ta peau va cloquer de partout.
بشرتكِ ستغلى ببطء

Te donner un teint radieux, comme si tu étais vivante.
لجعل بشرتكِ مُشعّة، كما لو أنّكِ ما زلتِ حيّة.

Elles sont superbes avec ton teint.
أنهما يبدوان مذهلين مع لون بشرتكِ

Pas de poudre, ça gâte le teint.
لا تستعملي مسحوق الوجه أنه يدمر بشرتكِ