"بشرطي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• flic
• un policier

Désolée, on a heurté des nids-de-poule, on est passés par l'autoroute, ensuite quelques élèves ont commencé à me jeter des stylos, et on a croisé un flic, et j'ai dû faire semblant d'être un mannequin.
إرتطمتُ ببعض الحفر وبعدها دخلنا إلى الطريق السريع وبعدها بدأ طلاب المدارس برميي بالأقلام وبعدها مررنا بشرطي

Tu penses vraiment que c'est si mauvais de partager la vie d'un flic ?
هل تعتقد حقّاً أنّ الإرتباط بشرطي شيء سيء ؟

Vous pensez que vous pouvez fouiller un flic dans mon district ?
أتظن أنك تتمكن من ابتزاز بشرطي في دائرتي؟

Nous appartenons aux forces de l'ordre, mais vous n'êtes pas flic.
ربما تكون رجل قانون , وكذلك أنا , لكنك لست بشرطي

Jamais je n'épouserais un policier, même si je l'aimais.
لم أكن أستطيع الزواج بشرطي حتى لو كنت أعشقه

J'ai été mariée 9 ans à un flic.
فلقد تزوجت بشرطي لتسع سنوات وأنتما لستما شرطيين

Si on a le cul bordé de nouilles et qu'on trouve quelqu'un qui ne soit pas un flic infiltré ou un espèce d'amateur cinglé.
لنقل أنه ابتلانا الحظ وعثرنا على شخص ليس بشرطي مدسوس أو هاوٍ مخبول

Ecoutez, je travaille dans l'immobilier, je ne suis pas flic, mais j'ai un assez bon détecteur de conneries.
اسمع، أنا مطوّر عقاريّ، لست بشرطي لديّمعياراًجيداًللهراء.

Il a des ambitions politiques et démolir un flic de haut rang lancerait sa carrière.
لديه طموحات سياسية كبيرة وإيقاعه بشرطي مجتهد ذو منصب رفيع ستكون هذه دَفعة كبيرة في توليه منصبه

Mon cousin a le même et c'est pas un flic.
ابن عمي لديه واحدة من هذه وهو ليس بشرطي.

Je suis mariée à une flic lesbienne alcoolique.
أنا متزوجة بشرطي سحاقي يعاني مدمن على الشرب

J'aurais jamais dû faire confiance à un flic.
كان عليّ أن أعرف أنه لا يجب الوثوق بشرطي

Alors, faudra devenir le mauvais flic, parce qu'il faudra que vous écriviez Mark "Terminal"
حري بك أن تأتي بشرطي فاسد لأنه عليك أن توسم كلمة "محطة" على مؤخرتي

Je ne suis pas le flic avec un avenir à Madrid.
أنـا لستُ بشرطي ذا مستـقبل في مـدريد

Tu n'es pas un flic!
أنت لست بشرطي البتة

Je suis vraiment un meilleur flic que lui ?
هل أستحق حقاً أن أدعو نفسي بشرطي أفضل؟

Sérieusement, que fabrique une stripteaseuse du Wyoming avec un flic à la retraite de Brooklyn ?
أقصد، بجد، كيف لراقصة تعرّي من (وايومنغ) أن ترتبط بشرطي مُتقاعد من (بروكلين)؟

Tu sais ce type n'est pas juste un flic.
أنت تعرف أن هذا الرجل ليس بشرطي عادي

Il ne l'a pas fait. Il a appelé un flic.
لم يتصل بمحاميه لقد إتصل بشرطي

Mais, si vous remplacer cet homme par un policier, Ce n'est plus le même cas de figure. C'est essentiellement ce que nous avons fait.
ثم إذا استبدلنا الرجل بشرطي الصورة تتغير و هذا ما فعلناه

Tu as blessé un policier.
لقد أطحتم بشرطي بالمستشفى