"بشرفي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon honneur
• ma parole

Marque ça sur un bout de bois taillé en mon honneur.
رجاءً أكتبي هذا على قطعة خشب خام محفورة بشرفي

Ça n'avait rien à voir avec mon honneur. T'as compris tout ça grâce à une bagarre ? Pas mal.
ليس له علاقة بشرفي على الاطلاق هل فهمت هذا من شجار؟ أنت جيدة

Il en va de mon honneur. Tu as un accord avec lui.
لكن الأمر كان محرج,يتعلق بشرفي لقد عقدنا اتفاق

Je vous jure, mon honneur et ma loyauté. Vous devrez toujours me faire confiance.
أقسم لك بشرفي وبولائي, عليك دائماً أن تثقي بي

Et si je vous donnais ma parole d'honneur qu'il ne s'est rien passé d'inconvenant ?
-أجل، وإذا أقسمت لك بشرفي أنه لم يحدث شيئاً لا توافق عليه؟

Je le jure devant Votre Majesté, et devant Dieu, sur mon honneur. Je suis votre plus humble serviteur.
جلالتك, أقسم أمامك و أمام الله بشرفي أني خادمك المتواضع

Écoute, Pénélope, je te jure sur mon honneur, et Dieu m'en est témoin, que je ne vends pas de poudre d'ange.
إستمعي لي، أقسم لك بشرفي وإلهي يشهد علي لست متاجراً بها

Non, monsieur, sur mon honneur, je n'ai rien pris.
لا يا سيّدي , بشرفي , لم ألمس قطرة

Demanderais-tu réellement que je sacrifie mon honneur et mes sentiments pour l'argent ?
-أكنت لتطلبين مني حقًّا أن أضحي بشرفي ومشاعري لأجل المال؟

mon honneur est en jeu!
‎إنها مسألة تتعلق بشرفي.

Sur mon honneur de bohémien.
بشرفي كغجري، أي شيء يمكنك حمله

Sur mon honneur, vous pouvez.
أقسم بشرفي أنك تستطيعين ذلك

Sur mon honneur, ce sera fait.
أقسم بشرفي سأنهي تلكَ المهمة

Sur mon honneur, je promets d'aider les hommes dans leur quête de refuge, de reconnaître que je ne vends pas que des maisons -- je vends des rêves en forme de maison.
بشرفي , أقسم أن أساعد أي شخص في مهمته للبحث عن مأوى للأعتراف أني لست فقط ... في تجارة البيوت أني أعمل في تجارة الأحلام في هيئة بيوت

Et je te le promets sur mon honneur de Romain.
واتعهد لك بشرفي كروماني

Je vous promets, sur mon honneur, que votre enfant vous reviendra sain et sauf.
أعدك بشرفي بعودة آمنة لطفلك

mon honneur contre quelques années...
...أساوم بشرفي لقاء سنين

Ils ont tenu à organiser une soirée en mon honneur.
و اصروا على إقامة حفلة بشرفي.

Je vous en donne ma parole d'honneur... ni vous, ni aucune des personnes sous ce toit ne doivent craindre la... malédiction qui m'afflige.
و أعدك بشرفي لا داعي أن تخافي أنت أو أي شخص تحت هذا السقف من شخصي الملعون

Vous avez ma parole.
أعدكم بهذا بشرفي.

Je vous donne ma parole que je n'ai pas discerné votre visage.
أقسم بشرفي أني لم أر وجهك