"بشريّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• humaine
• humain
• humains
• humaines

Dans cet état, elle est difficilement plus humaine qu'un animal.
في حالتها، إنّه لعسير كونها بشريّة من حيوان

Et bien que ses actions doivent être sanctionnées par la justice, sa vie... comme toute autre vie humaine... devrait être traitée avec clémence.
و بينما أن أفعاله يجب أن تُحاكم بعدالة حياته مثل أي حياة بشريّة أخرى

Il les a attachée à une âme humaine, Pouvant être contrôlée par une dague.
قيّده بروح بشريّة يمكن التحكّم بها عن طريق الخنجر

Emballez tout ce qui pourrait être utilisé pour tuer ou se débarrasser d'un corps humain.
احزموا أيّ شيء يمكن أن يستخدم للقتل أو التخلّص من جثّة بشريّة

Et pas d'objets humains dans la jungle. Compris ?
ولا نريدُ أيّ أشياء بشريّة في الغابة، مفهوم؟

Elles essaient de corriger les erreurs pour être plus humaines.
إنّهم يحاولون تصحيح الخطأ دومًا، ليجعلوا أنفسهم أكثر بشريّة.

Je boirai, à un moment, mais j'ai une tolérance d'humaine, ce qui revient moins cher, mais est bien moins drôle.
سأشرب في النهاية، لكنّي أمتلك طاقة تحمل بشريّة الآن وهي أقل، لكنها أمتع بكثير.

En fait, je me sens mal, mais je profite de chaque moment misérable de douleur humaine.
إلّا أنّي أستمتع بكلّ لحظة إيلام بشريّة تعيسة.

Je dois admettre que j'ai pris du plaisir à savoir que tu gaspillais ton seul atout, pour une vie humaine, sur moi.
أقرّ رغم ذلك أنّي في أوج السعادة الآن لإهدار فرصتك الوحيدة لحياة بشريّة عليّ.

Nous pouvons vivre une longue vie humaine ensemble.
بوسعنا أن نحيا حياةً بشريّة مديدة سويًّا.

Pourrait-on poser les téléphones et avoir une vraie conversation humaine ?
أيُمكننا أن نترك الهواتف من أيدينا ونحظى بمحادثة بشريّة حقيقيّة؟

Même si je pouvais redevenir humaine, je ne serai pas la même qu'avant.
حتّى إن عُدت بشريّة فلن أستعيد شخصيّتي القديمة

Si elle redevient humaine, elle pourrait ne plus ressentir la même chose pour toi.
إن عادت بشريّة فربّما تتغيّر مشاعرها نحوك

Nomme-moi une expérience plus humaine que le bal de promo.
أخبرني بتجربة بشريّة أفضل من حفل العام الثانويّ الأخير

Un prodige en mécanique, un psy de classe mondiale, une calculatrice humaine.
نابغة ميكانيكيّة، طبيب نفسي عالميّ، وآلة حاسبة بشريّة.

Tu as la chance de pouvoir rendre ta soeur humaine de nouveau.
تحاول اغتنام الفرصة لردّ أختكَ بشريّة مُجددًا.

Elle n'a pas besoin de savoir qu'elle a tué la chance de redevenir humaine.
لا يتعيّن أن تعلم بأنّها أهدرت فرصتها في العودة بشريّة

Que je veux plus, tu sais, que je ne suis pas, tu sais, un god vibrant humain.
أريد المزيد، أتعلم ماذا، أنا لستُ مجرّد أداةٍ جنسيّة بشريّة.

Tu m'as amené ici en sachant que le sort requérait un sacrifice humain.
جلبتني لهنا رغم علمكَ أنّ التعويذة تتطلّب تضحية بشريّة

Le sang que j'ai trouvé sur les baskets de la copine de Booth n'est pas humain.
الدماء التي وجدتها على أحذية الجري، ليست بشريّة.

Pas encore, mais si le dôme nous envoie vraiment des messages, alors nous sommes comme des récepteurs humains.
ليس بعد، لكن إن كانت القبّة تقوم ببث الرسائل، فنحن بمثابة أجهزة استقبال بشريّة

Lancer le sort dont vous avez besoin requiert le sacrifice de douze âmes humaines.
لإقامة التعويذة، فإنّكَ تحتاج للتضحية بـ 12 روحًا بشريّة