"بشعور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sentir
• sens
• fait du
• avec un sentiment
• Je me
• moral
• c'est avec
• sentais
• pressentiment
• avec une
• senti
• en veux
• agréable
• sent
• sentes

Les détenus doivent se sentir propres et à l'aise. Compris ?
يحب ان يشعر النزلاء بشعور جيدا ونظيفة مفهوم ؟

Et il voulait en faire un musée, histoire de se sentir moins coupable ?
والآن يريد أن يجعله متحفاً لكي يشعر بشعور أفضل تجاه نفسه

- Si tu te sens mieux. - John dit faire ça.
اذاكانت تشعرك بشعور فاضل ذلك ما قاله جون ..

Bon, je sais que ça vous fait du bien, mais je commence à paniquer !
حسناً , أعلم أن هذا يشعرك بشعور أفضل ولكن الأمر بدأ يرعبني

Nous avons assisté aux horreurs de la guerre civile avec un sentiment d'amertume et d'impuissance.
وشهدنا أهوال الحرب اﻷهلية بشعور من المرارة بل حتى بشعور من العجز.

Et juste après, la culpabilité m'envahit et Je me sens merdique.
مباشرةً بعد الشعور بالذنب، إنني أشعر بشعور مهين جداً.

Si ça peut te remonter le moral, le conseil étudiant me rétame sérieusement.
إذا كان هذا سيجعلك تشعرين بشعور أفضل فالمجلس الطلابي يزعجني للغاية حقاً

Et si ça peut vous faire vous sentir mieux, parfois les gens frappent leurs docteurs, aussi.
و اذا كان ذلك يشعرك بشعور افضل فأوقات بعض البشر يركلون اطبائهم أيضا

Tu as pris le temps de m'aider à me sentir mieux vis-à-vis de moi, je voulais trouver un moyen spécial de te remercier.
لقد أخذتي من وقتك لتساعديني لأشعر بشعور أفضل لقد أردت أن أجد طريقة خاصة لأقول لكِ بها شكراً

Ce dont j'aurais besoin, c'est un truc qui me ferait sentir mieux, et en même temps qui te ferait te sentir mal.
شيء ما يجعلني اشعر بتحسن و في نفس الوقت يجعلك تشعر بشعور سيء

Je pensais que je serais triste, mais Je me sens bien.
ظننتُ أنّي سأكون حزينة و لكنّي أشعر بشعور جيد

Je me sens mal à l'aise. Tous les gens de mon programme sont ici.
انني أشعر بشعور غير مريح كل العاملين معي في البرنامج هنا

Ça fait du bien d'être habillée et non penché sur l'ordinateur
أشعر بشعور جيد لأنني متأنقة ولست منحنية فوق الكمبيوتر.

Je ne m'exprime pas avec colère, mais avec un sentiment de douleur et d'impuissance.
إنني لا أتكلم بدافع الغضب ولكن بشعور من اﻷلم والعجز.

Ils me font toujours aller mieux quand j'ai pas le moral.
القرفة والقهوة يجعلوني أشعر بشعور رائع حينما أكون في حالة اكتئاب

c'est avec chagrin que nous apprenons la disparition d'un autre dirigeant d'un Etat Membre des Nations Unies.
بشعور من الحزن العميق، علمنا برحيل رئيس آخر لدولـــــة عضو في اﻷمم المتحدة.

Je me sentais bien, en sauvant ces gens, c'est vrai.
لقد شَعِرتُ بشعور جيد ، بإنقاذى لهؤلاء الناس.

Oui, j'ai eu un mauvais pressentiment dès que je les ai vus à la porte.
أجل شعرت بشعور سيء حالما رأيتهم من الباب

Je note avec une grande satisfaction que le dixième anniversaire du Registre des armes classiques des Nations Unies approche.
وألاحظ بشعور كبير بالارتياح دنو موعد الذكرى العاشرة لإنشاء سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية.

Je mange sain, je m'entraîne avec un coach. Je ne me suis jamais senti si bien.
أنا أأكل جيداً, وأتعامل مع مدرب لم أشعر بشعور جيد هكذا من قبل

Je m'en veux encore plus pour ta bite.
اللعنة ، الآن أنا أشعر بشعور أسوأ حيال يومك

Je me moque des titres et des honneurs... mais j'avoue que c'est agréable d'être le Chef Suprême.
تعلم السماء اني لاآبه للالقاب والشرف ولكن يجب ان اعترف اني اشعر بشعور جيد عندما اكون الحاكم المطلق

Alors, n'était-ce pas divin ? On ne se sent pas mieux à présent ?
هاك ، ألم يكن هذا منعشاً ، ألا تشعرون بشعور أفضل؟

J'aimerais pouvoir dire que je suis désintéressé et que je veux juste que tu te sentes mieux mais j'ai jamais été un homme désintéressé.
أود أن أقول أني كنت غير أناني، وأردت أن أجعلك تشعرين بشعور أفضل فحسب، لكن لم يسبق أن كنت غير أناني