"بشىء ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque chose
• un truc

Je voulais te dire quelque chose.
حسنا , إسمعي , إنصتي , أنا أردت أن أخبرك بشىء ما ,إتفقنا ؟

Nous vous devons tous quelque chose.
دون رفائيل، كُل رجل هنا مدين لك بشىء ما.

Quand lavion a décollé, quelque chose s'est déchiré en moi
عندما أقعلت تلك الطائرة, شعرت بشىء ما داخلى يتمزق

Je crois que mes producteurs veulent me dire quelque chose.
أعتقد أنّ منتجينا يحاولون إخبارى بشىء ما

J'ai un truc à faire.
سأشغل نفسي بشىء ما

Mais s'il l'a traînée jusqu'ici, il a dû s'agripper à quelque chose.
لكنإذاكانقدسحبهاإلىهنا، فلابد أنه قد إستعان بشىء ما

Tu penses pas que ... quelqu'un essaie de nous dire quelque chose ?
انتى لا تظنين ان هناك احداً ما يحاول اخبارنا بشىء ما ؟

Je veux seulement ressentir quelque chose encore.
انا فقط ان اردت ان اشعر بشىء ما مرة اخرة

Croire en quelque chose ne le rend pas réel.
الايمان بشىء ما لا يجعل منه حقيقة اتفقنا؟

Je devais vous dire quelque chose, mais j'ai complètement oublié.
انا متأكدة انه يجب ان اخبركم بشىء ما يا طيور الحب ولكننى لا استطيع ان افكر ماذا

Elle disait quelque chose. Que disiez-vous, Mme Keller ?
لقد قامت بالصراخ بشىء , ما الذى صرختِ لقوله يا مدام كيلير ؟

Markus devait savoir quelque chose.
ماركوس يجب أن يكون علم بشىء ما.

Elle veut nous dire quelque chose!
انا اعلم انها هنا انها تريد ان تخبرنا بشىء ما!

Ce garçon t'a dit quelque chose. Jack ?
لقد أخبرك هذا الشاب بشىء ما عنى

Je crois que notre ami essaie de nous dire quelque chose.
أعتقد أن صديقنا يحاول أن يخبرنا بشىء ما

Vous savez, vous devriez vraiment faire quelque chose pour votre haleine.
أنت تعرفين ... . ...أنتا يجب أن تقومى بشىء ما خيال موضوع رائحة نفسك ؟

C'est drôle, quand tu es venu à la rescousse de Jack, ça m'a rappelé quelque chose.
عندما جئتِ لانقاذ "جاك" مع هذا الاداء التمثيلى انه يذكرنى بشىء ما

Je dois vous dire quelque chose.
أريد أخباركِ بشىء ما.

Je suis désolé, êtes-vous en train de l'accuser de quelque chose?
آسف , أتتهمها بشىء ما ؟

Si on trouve pas un truc, on est bons pour la taule.
. اذا لم نأتى بشىء ما فى الحال

Je vais vous dire un truc...
أنا على وشك إخبارك بشىء ما